Сладкий кервель (Sweet chervil or Sweet Cicely)

Описание. Растет очень похоже на большой болиголов, имеющий большие стелющиеся листья, разрезанные на несколько частей, но более свежего зеленого цвета, чем болиголов, на вкус такой же сладкий как семена аниса. Стебли поднимаются на ярд в высоту, или выше, морщинистые или пустотелые, с листьями в междоузлиях, но меньше. На концах побегов расположены зонтики или пучки белых цветков, которые сменяются длинными блестящими черными семянами с хохолком, заостренные с обоих концов, острые на вкус, однако сладкие и приятные.

Корень большой, белый, уходит глубоко в землю, от него распространяются хрупкие длинные ветви, более сильные по вкусу и аромату чем листья или семена, и растет корень много лет.

Местность. Растет в садах.

Управление и свойства. Все трое имеют природу Юпитера, и находятся под его управлением. Все растение, помимо использования в салатах, имеет целебные свойства. Отваренный корень, приправленный маслом и уксусом (или без масла) приносит много пользы и теплоты старым и холодным желудкам, угнетенным ветром и флегмой, или у кого судороги в ногах. Если добавить его в вино и выпить, предохраняет от мора. Вызывает месячные, удаляет послерод, вызывает аппетит к еде и удаляет ветры. Сок полезен в исцелении язв на голове и лице, засахаренный корень можно хранить, он столь же эффективен как у ангелики, хранит от инфекции во время чумы, и согревает и успокаивает холодные слабые желудки. Он настолько безвреден, что вы можете не опасаться в его использовании.

 

 

Копытень европейский (Asarabacca)

Зимует с зелеными листьями, но выбрасывает новые каждую весну. Образует множество побегов, поднимающихся от корневищ, на них растет много гладких листьев, каждый на черешке; листья круглые и больше чем у фиалок, также и толще, блестящие, темно-зеленого цвета на верхней стороне, и бледные, желто-зеленые на нижней, слегка или вовсе без зубчиков по краям. Среди них поднимаются маленькие, круглые, пустотелые, буровато-зеленые цветки (husks) на коротких цветоножках, длиной около дюйма, разделенные по краю на 5 частей, по форме очень похожие на чашечки цветков белены, но меньше их and these beall the flower it carries, которое сладко пахнет, и когда созревают маленькие жесткие угловатые семена, напоминающие зернышки или косточки от винограда или изюма. Корни маленькие и белые, распределяющиеся по земле, от которых отрастают новые побеги, но не бегут или ползут под землей, как у некоторых других ползучих растений. Растение обладает сладковатым запахом, напоминающим белоус (Nardus), но более в высушенном виде, чем в свежем, и не имеет определенного вкуса, но нет и неприятного привкуса.

Местность: быстро разрастается в садах.

Время: сохраняет свои листья зимой зелеными, но выбрасывает новые весной, и с ними вместе цветочные головки, которые дают семена в середине лета, или чуть позднее.

Управление и свойства: это растение находится под управлением Марса и имеет недоброжелательную природу. Если отвар из него выпить, оно вызовет не только рвоту, но и прочистит внутренности, и мочу также, очистит и желтую желчь и флегму, если вы добавите к ней немного нарда (джатаманси) (spikenard) с сывороткой от козьего молока, или воду с медом, тогда оно сделается более сильным, но очистит более очевидно флегму чем желтую желчь и потому приносит большую пользу при боли в бедрах, и других частях; если ее вскипятить с сывороткой, оно замечательно помогает при закупорках (obstructions) в печени и селезёнке и потому полезно при водянке и желтухе: если его настоять в вине и выпить, то оно помогает при таких регулярных лихорадках (agues), которые приходят от избыточности тяжелых гуморов. Сделать из него масло и оставить его на солнце, добавить немного настойки опия (laudanum), при приеме вызовет потение, если к тому же этим намазать спину, то посредством этого средства прекратится приступ лихорадки.

Не следует придерживаться длительного кипячения, чтобы не потерять главную силу растения из-за этого, не сильно измельчать, чтобы получить превосходное средство, вызывающее рвоту и мочу, и жесткой чистки внутренностей.

Общее применение растения таково, что берут сок пяти или семи листьев в небольшом объеме питья с целью вызвать рвоту; корни имеют то же свойство, хотя и не воздействуют так сильно; они очень эффективны против укусов змей, и поэтому их добавляют как один из ингредиентов в противоядия и венецианское противоядие[37]. Листья и корни варят в щелоке, и потом часто моют этим отваром голову, пока он теплый, что дает успокоение голове и мозгу, которые находятся в болезненном состоянии из-за холода, и улучшает память.

Я хочу предостеречь несведущих людей воздержаться от употребления листьев; корни послабляют более мягко, и можно попробовать их целебность на больных раком, или у кого старые запущенные язвы, или свищи на теле. Взять драхму их порошка в четверти пинты белого вина, принять утром.

Правда то, что я имею обыкновение приписывать слабительные и рвотные лекарства в небольшом количестве людям, страдающим одышкой (breathing), из-за слабости их натуры, и эти средства не могут быть даже рекомендованы им к использованию, только в случае острой необходимости.

 

Крестообразник (Crosswort)

Эта трава получила свое наименование из-за расположения своих листьев.

Описание. Обычный Crosswort вырастает в виде квадратных опушенных коричневых стеблей, высотой немногим выше фута, имеет четыре небольших широких и заостренных, с опушением, однако гладких тонких листа, которые растут из каждого междоузлия один напротив другого попарно, что и послужило причиной его названия.

У верхушек побегов в междоузлиях вместе с листьями расположены в три-четыре ряда бледно-желтые цветки, на смену которым приходят со временем мелкие круглые семена почти черного цвета, четыре по большей части, обернутые в шелуху (husk).

Корень очень маленький, изобилует волокнами или мелкими корешками, которые позволяют ему крепко держаться в земле, и стелиться с помощью веточек в большом количестве над землей, они не погибают зимой, хотя листья каждый год отмирают, а весной появляются снова.

Местность. Растет во многих влажных местах, как на лугах, так и на невозделанных землях вблизи Лондона, в церковном парке Хэмпстеда, на Звезде[38] в Кенте, и в разных других местах.

Время. Цветет все лето, начиная с мая, то в одном месте то в другом, зависит насколько они открыты солнцу; семена созревают чуть позднее.

Управление и свойства.

Находится под управлением Сатурна. Это исключительно полезная для ран трава, и использованная внутрь не только останавливает кровотечения от ран, но и заживляет их, как и наружно любую свежую рану, которую она быстро затянет и исцелит. Отвар травы в вине помогает откашливать мокроту из груди, и полезно при обструкциях[39] в груди, желудке и кишках, а также помогает при ухудшении аппетита. Этот отвар также полезен для омывания ран или язв, очищает и исцеляет их.

Траву потолочь, затем отварить и накладывать наружно в течение определенного времени, часто обновляя ее, и между тем ежедневно принимать внутрь ее отвар в вине, что несомненно исцелит переломы (может быть и разрывы,rupture) где бы то ни было, если они не слишком застарелые; но очень быстро, если они свежие и получены недавно.

 

Cruciata laevipes Opiz (семейство Rubiaceae)

Крестообразник гладкий

Кровохлебка (Burnet)

Ее зовут Sanguisorbia, Pimpinella,Bipulo, Solbegrella, и т.д. Общераспространенная садовая кровохлебка так хорошо известна, что нет нужды в ее описании. Есть другой сорт, дикорастущий, описание которого приведено ниже.

Описание. У большой дикой кровохлебки перистые листья, вырастающие от корней, подобно садовой кровохлебке, но не столь многочисленные. Однако каждый из этих листьев по крайней мере вдвое шире чем у другого, и зубчатый по краям в той же манере, сероватый на нижней стороне, стебли крупнее и поднимаются выше, с многочисленными вышеописанными листьями на них, и более крупными головками на вершине, коричневатого цвета, и из них выступают маленькие темно-фиолетовые цветочки (или пурпурные), подобные цветам предыдущего вида, но более крупные.

Корень темный и длинный, как у предыдущего, но тоже больше, он почти не имеет вкуса и запаха, также как у садовой разновидности.

Местность. Первый вид быстро распространяется по садам. Дикий вид растет в различных местах этой земли, особенно в Хантингдоне, в … лугах. Также вблизи Лондона, у Панкрасской церкви, и по сторонам мостовой в середине of a field by Paddington.

Время: они цветут в конце июня – начале июля, и семена созревают в августе.

Управление и свойства: Эта трава находится под управлением Солнца (challenges dominion over), и является наиболее ценным растением, немного уступающим буквице. Его постоянное использование сохраняет тело здоровым, и настроение бодрым, ибо Солнце хранит жизнь под Богом, и его травы лучшие в этом воздействии. Они обе обладают одним качеством, но незначительно более эффективные, но меньшее из них более эффективно, как более быстрое и ароматичное: оно дружественно сердцу, печени, и другим важным органам человеческого тела. Два или три стебля с листьями, положенные в чашку вина, особенно кларета, быстро приводят в себя, освежают и поддерживают сердце, и гонят прочь меланхолию: особенно помогают защитить сердце от вредных ядов, и от инфекции эпидемии, сок этой травы принятый с питьем и наложенный на тело вызывает испарину(and the party laid to sweet thereupon). Это средство имеет также осушающее и стягивающее свойство, посредством чего годно для всех видов кровотечений или истечений гуморов, останавливает кровотечения внутренние и наружные, поносы, кровавые поносы, слишком обильные месячные у женщин, бели, отрыжку желчью, рвоту, и это исключительная трава для заживления ран от всех видов ранений, как головы, так и тела, равно внутренних и наружних, для всех видов старых болячек, гноящихся язв, и наиболее грязных, используется как в виде сока так и в виде декокта травы, или в виде порошка травы или корня, или как настой или мазь из нее, или в другом каком-нибудь пригодном для хранения виде. Семена также не менее эффективны и в остановке кровотечений, подсушивании гноящихся язв, принятые внутрь в виде порошка с вином, или в виде отвара, в котором были затушены горячие стальные стержни; или в виде порошка или семян, смешанных с мазью.

Лавр (The Bay Tree)

Он так широко известен, что не нуждается в описании: я здесь приведу лишь его свойства, которых много.

Управление и свойства: Я должен сказать пару слов о том, что уже писал мой друг, viz. что это растение Солнца, и находится под небесным знаком Льва; очень мощно противостоит колдовству, а также всем невзгодам старого Сатурна, которые тот может причинить телу человеку, а их немало. Как сказал один человек, я ошибаюсь, если не Мизалдус: “Ни черт, ни гром, ни молния не смогут повредить человеку, стоящему на месте, где растет лавровое дерево”. Гален говорит,что листья или кора сушат и оздоравливают очень хорошо, и ягоды больше чем листья. Кора корня менее острая и горячая, но более горькая и имеет некоторое стягивающее действие, и потому эффективна для разрушения камней, хороша для открытия закупорок в печени, селезенке, и других внутренних частях, которые приносят разлитие желчи, водянку и т.п.

Ягоды высокоэффективны против всех ядов ядовитых тварей, а также укусов пчел и ос; также как против бубонной чумы, и других инфекционных заболеваний, и с этой целью кладутся в различные патоки.

Помимо этого, ягоды лавра вызывают месячные у женщин, и семь ягод дают женщинам при родовых схватках, вызывая тем скорое их разрешение, также они удаляют послед; по этой причине ягоды лавра не даются тем, чей срок еще не наступил, во избежание вызвать аборт или преждевременные роды.

Ягоды лавра замечательно помогают при любых холодных и ревматических истеканий из мозга в глаза, легкие или другие части тела[40], и, будучи приготовленными в электуарии вместе с медом, помогают при туберкулезе легких, застарелом кашле, одышке, закисании в глазах; а также мигреней. Они эффективно избавляют от газов, стимулируют мочевыделение, помогают матке и убивают микробов.

Листья дают подобный эффект. Ванна из лечебного отвара листьев и ягод, исключительно хороша для женщин, имеющих проблемы с маткой, или заболевания в ней, или остановку месячных, или болезни мочевого пузыря, боли в кишечнике от газов и задержку мочеиспускания. Подобным же образом и лечебный отвар из равных частей ягод лаврового дерева, семян тмина, иссопа, душицы, молочая, с добавлением меда, если этим отваром мыть голову, очень хорошо останавливает истечение жидкостей, а также насморк, помогает и при больном горле.

Масло из ягод хорошо подходит при холодных недомоганиях в суставах, нервах, артериях, желудке, животе, или в матке, и помогает при параличе,конвульсиях, спазмах, болях, дрожании, онемении любой части тела, также при утомлении, и болячках от ходьбы. Все недомогания и боли, вызванные Ветром, в голове ли, в желудке, спине, животе или матке, лечатся смазыванием пораженных болезнью участков этим маслом. Боли в ушах также лечатся закапыванием в них небольшого количества масла, или вдуванием в ухо дыма от отвара из ягод через воронку. Масло убирает отметины на коже[41]и кровоподтеки на теле, ушибы, и т.д. и растворяет в них сгустки крови. Также оно помогает при чесотке, струпьях и рубцах на коже.

Лапчатка (Cinquefoil)

Описание. Она растет и стелется далеко по земле с помощью длинных хрупких усиков наподобие земляники, которые вновь укореняются и выпускают множество листьев, состоящих из пяти частей, а иногда из семи, с зубчиками по краям, и немного жесткими. Стебли хрупкие, клонятся к земле и несут на себе много мелких желтых цветочков, с желтыми жилками в середине, находящимися на гладкой зеленой головке, которая, когда она созревает, немного шершавая, и содержит в себе маленькие коричневые семяна. Корень лапчатки темно-коричневого цвета, величиной с мизинец, но вырастает длинным, с отходящими от него нитевидными корешками, и посредством маленьких усиков быстро распространяется по земле.

Местность. Растет по опушкам леса, вдоль изгородей, по дорогам в полях, по их краям и углам почти повсюду на этой местности.

Время. Цветет летом, некоторые раньше, другие позднее.

Управление и свойства. Это трава Юпитера, и потому она укрепляет ту часть тела, коей он заведует. Дайте Юпитеру находиться в углу и быть сильным когда вы его собираете, и если вы примите всего скрупул[42] (который состоит всего из двадцати гран) за один раз, без разницы в белом вине или белом винном уксусе, вы станете очень редко прибегать к средству от лихорадки, какая бы она не была, за три приема, как я мог в том часто убедиться к моему собственному восхищению и других людей. Не дозволяйте никому относиться свысока к этому средству по причине что оно простое и легкое, пути Господа все таковы. Эта трава особенно используется при различных воспалениях и горячках, являются ли они инфекционными или заразными[43]; или среди прочих трав для охлаждения и сдерживания (умерения) температуры и гуморов в теле. Также в различных лосьонах, полосканиях, при заражениях и тому подобном, при язвочках во рту, ранах, язвах, свищах и других разложениях, нечистых или гнойных ранах. Сок из нее в виде питья, четыре унции[44] за один прием, к тому же в определенные дни, излечивает гнойный тонзиллит[45] и желтуху. И если принимать его тридцать дней подряд лечит падучую болезнь[46]. Корень отварить в молоке и отвар выпить, это наиболее эффективное средство при любых выделениях как у мужчин так и у женщин, красных или белых, а также при кровотечениях. Корень отварить в уксусе, и подержать декокт во рту, облегчит зубную боль. Сок или декокт, принятый вместе с малым количеством меда, помогает при охриплости горла, и очень полезно при кашле в легких. Настой, как корней так и листьев, также эффективен для всех вышеупомянутых целей, и если часто мыть им руки, и ждать пока высохнут не вытирая их, то в короткое время излечивает параличное дрожание или когда руки трясутся. Корень отваренный в уксусе помогает при любых шишках, гнойничках, тяжелых опухолях, вздутиях, растущих в любой части тела, если ее наложить. Также при воспалениях, огнях Святого Антония[47], различных нарывах, болящих ранах с жжением и гниением, также при опоясывающем лишае, и всех других разновидностях гнойной чесотки, язвах и струпьях. Лапчатка также, отваренная в вине и наложенная на больные суставы, или подагру на руках или ногах, или на тазобедренном суставе, называемую ишиасом, одновременно с принятием внутрь ее лечебного отвара, как исцеляет эти заболевания, так и облегчает боли в кишках. Корни подобным же образом эффективно помогают при разрывах и грыжах, их используют с другими полезными для данных целей травами, принимая как внутрь, так и наружно, или и так и так, также их используют при ушибах и синяках, падениях и тому подобном, и останавливают кровотечения в любой части тела, как внутренние, так и наружные. Некоторые находят, что один лист исцеляет лихорадку с ежедневными приступами, три – трехдневную, четыре – четырехдневную, и сто к одному если это был не Диоскорид; потому как он был полон причуд. Правда в том (я никогда не настаивал много ни за определенное количество листьев, ни за то, использовать ли порошок или лечебный отвар): что если Юпитер был силен, и Луна присоединялась к нему или давала на него хороший аспект во время сбора (and the Moon applying to him, or his good aspect at the gathering) я не знаю случая чтобы не был достигнут желаемый эффект.