Die Automatisierung und Mechanisierung der Bergbauindustrie – Grundlage des wohlstandes des Volkes

 

1. Unter Automatisierung versteht man die Durchführung von Arbeitsgängen, die selbsttätig nach einem vorgegebenen Programm und Schema ausgeführt werden. Es ist zu bemerken, dass die Automatisierung als Hauptfaktor des modernen technischen Fortschrittes in unserer Zeit eine gewaltige Bedeutung erlangt. Nicht zufällig steht die Automatisierung der Produktion überall im Mittelpunkt technischer, ökonomischer und politischer Bestrebungen. Die Automatisierung eröffnet unerschöpfliche Möglichkeiten, die Produktivität der gesellschaftlichen Arbeit zu steigern und den Charakter der Arbeit zu verändern. Auch die mechanischen, sich in ähnlicher Weise wiederholenden Anteile der Geistesarbeit in Forschung, Wirtschaft und Verwaltung werden mehr und mehr auf automatische Geräte übertragen. Ein wesentliches Gebiet der Automatik ist die Steuerungs- und Regelungstechnik.

2. Die Automatisierung der Industriezweige wird vor allem durch den Einsatz von Steuerungen und Regelungen erreicht. Die Regelungstechnik ist praktisch und theoretisch als Fundament der Automatik und Kybernetik anzusehen. Daher sieht der Volkswirtschaftsplan vor, in allen Industriezweigen Mess -, Steuer - und Regelungsgeräte einzusetzen. Damit werden die Voraussetzungen dafür geschaffen, den Produktionsablauf immer mehr zu automatisieren.

3. Alle Prozesse weitgehend mechanisierend und automatisierend, kann man den höheren Stand der Bergbauindustrie erreichen. In diesem Zusammenhang hat man folgende Maβnahmen vorzusehen: die Automatisierung und Fernsteuerung der Untertageanlagen, der Aufbereitung der Roherze, der Wasserhaltung, der Grubenbewetterung, der Schacht- und Lokförderung. Die auf diese Weise zu erreichende Steigerung der Arbeitsproduktivität in der Bergbauindustrie ist die Voraussetzung zur Erhöhung des Lebensstandards des Volkes.

 

VII. Зная содержание текста, укажите номер правильного ответа на следующий вопрос:

Wozu trägt die Automatisierung der Produktion bei?

1. Die Automatisierung der Produktion trägt dazu bei, die Arbeitsproduktivität zu steigern und den Charakter der Arbeit zu verändern.

2. Die Automatisierung der Produktion trägt dazu bei, den Einsatz von Steuerungen und Regelungen zu erreichen.

3. Die Automatisierung der Produktion trägt dazu bei, alle Prozesse weitgehend zu mechanisieren.

 

КОНТРОЛЬНАЯ РАБОТА № 5

Для выполнения контрольной работы № 5 следует повторить грамматический материал, указанный в контрольных работах
№ 1-4.

 

1-й вариант

 

I. Перепишите и переведите письменно следующие предложения.

1. Die Maschinen helfen die Stoff- und Energiemengen in Bedarfsgüter für die Menschen umzuformen.

2. Die von der Natur gebotenen Stoff- und Energiemengen sind aufzubereiten.

3. Es ist wichtig, die Leistungsfähigkeit der alten und der neuen Werkzeugmaschinen zu vergleichen.

4. Es ist daran zu erinnern, dass die Resultate des Versuchs vor kurzem veröffentlicht wurden.

5. Die erhaltenen Aufgaben müssen einige Male geprüft werden.

6. Die in den Maschinen auftretenden Beanspruchungen können statisch und dynamisch sein.

7. Nur systematisch an der deutschen Sprache arbeitend kann man Deutsch verbessern.

8. Ein Teil der durch die Verbrennung entstehenden Wärme wird in kinetische Energie umgewandelt.

9. Man verwendet heute die verschiedensten Kunststoffe, um teuere und seltene Metalle zu ersetzen.

10. Wird eine einfache Maschine durch eine automatische ersetzt, so erhöht sich die Arbeitsleistung auf das Mehrfache.

11. Es gibt Motoren, deren Zylinder mit Luft gekühlt werden.

12. Arbeitet der Motor mit einer Drehzahl von 3000 Umdrehungen in einer Minute, so wiederholt sich der Kreislauf in einer Minute
1500 - mal.

 

II. Прочтите текст и переведите его устно. Перепишите и переведите письменно заглавие и абзацы 1 и 3.

 

MASCHINENKUNDE

1. Es war ein weiter Weg von der Technik der Vorzeit und des Altertums bis zu den modernen Maschinen unserer Zeit, die den Menschen von schwerer und eintöniger körperlicher Arbeit befreien und die Arbeitsproduktivität steigern. Jetzt helfen die Maschinen, die von der Natur gebotenen Stoff- und Energiemengen aufzubereiten und in Bedarfsgüter für die Menschen umzuformen.

2. Dementsprechend ergeben sich zwei Hauptgruppen: a) Maschinen zum Umformen der Energie (Energie- oder Kraftmaschinen);
b) Maschinen zum Umformen des Stoffes (Arbeitsmaschinen).

Die Energie wird teils unmittelbar (Wasser, Wind, Sonne), teils nach Erschließung und Aufbereitung (Kohle, Erdöl, Atomenergie) in technisch verwertbare Form (thermische, mechanische, elektrische Energie) umgewandelt. Sie fließt dann als solche direkt zu den Verbrauchern, z. B. als Wärme und Licht, oder dient als mechanische Energie zum Antrieb der Arbeitsmaschinen. Der Stoff wird mittels Maschinen gewonnen, aufbereitet, transportiert (Bergbau-, Land-, Fördertechnik) und in Verarbeitungsmaschinen zu Gebrauchsgütern umgeformt.

3. Ein Teil des gewonnenen Stoffes und der Energie dient zur Herstellung von Produktionsmitteln mit Hilfe von Werkzeugmaschinen.

Es ist zu unterstreichen, dass die Grenze zwischen den einzelnen Maschinengattungen nicht immer scharf gezogen werden kann, denn bei manchen Produktionsprozessen gehen die Aufbereitung und Verarbeitung ineinander über.

 

III. Ответьте на следующие вопросы:

1. Welche Hauptgruppen von Maschinen kennen Sie?

2. In welche Form wird die Energie umgewandelt?

3. Wie wird der Stoff gewonnen und umgeformt?

 

IV. Выпишите из текста и переведите предложения, содержащие:

а) распространенное определение;

б) презенс пассив.

2-й вариант

 

I. Перепишите и переведите письменно следующие предложения.

1. Es ist zu unterstreichen, dass die interkristalline Korrosion äuβerlich nicht leicht zu bemerken ist.

2. Der Angriff schreitet von der Oberfläche in das Innere des Metalls fort, ohne dass man äuβerlich viel davon bemerkt.

3. Die interkristalline Korrosion wird oft erst dann festgestellt, wenn das Material von innen her aufreiβt und damit unbrauchbar ist.

4. Will man gute Resultate bekommen, so muss man Versuche vielmal wiederholen.

5. Es gibt Stoffe, deren Aggregatzustände man ändern kann.

6. Wenn man einen Körper erwärmt oder abkühlt, so ändern sich seine mechanischen, elektrischen und optischen Eigenschaften.

7. Alle Werkstoffe wurden durch entsprechende Arbeitsverfahren bearbeitet.

8. Die Bearbeitungszeit soll durch die Eigenschaften des Werkstoffs bestimmt werden.

9. In jedem Getriebe gibt es ein treibendes und ein getriebenes Glied.

10. Gegossene Teile sind erheblich billiger als Erzeugnisse, mit anderen Verfahren hergestellt.

11. In normalisiertem Zustand besitzt der Stahl ein Gefüge, aus Ferrit- und Perlitkörpern bestehend.

12. Die Pulver werden in dem herzustellenden Gegenstand entsprechenden Formen unter hohem Druck gepresst.

 

II. Прочтите текст и переведите его устно. Перепишите и переведите письменно заглавие и абзацы 1, 2, 4.