Происхождение древнеанглийских гласных

Глава XIV

ПРОИСХОЖДЕНИЕ ДРЕВНЕАНГЛИЙСКИХ ГЛАСНЫХ

 

УДАРНЫЕ ГЛАСНЫЕ

Старые гласные

 

§ 79. Из всех древнеанглийских гласных в ударных слогах могут быть старыми, сохранившимися без изменений с древнейших времен, только простые гласные i, ī, e,?ē, ō, ū.

Ср. да. fisc рыба || ди. fiskr, дс. fisk, двн. fisc; — да. swīn свинья || г. swein, ди. suīn, двн. swīn;— да. b eran нести, носить \\ди. bera, дс. двн. beran; — да. weʒ путь || ди. vegr, дс. двн. weg; — да. hēr здесь \\ г. ди. дс. hēr; — да. brōðor брат || г. brōþar, ди. brōðir, дс. brōðar; •— да. fōr двигался, двинулся (по)ехал\\г. ди. дс. fōr.

Однако все эти гласные могут иметь и иное происхождение: i часто восходит к старому е (§§ 82, 86 и 115); ī — к старому дифтонгу *ei (§ 83) или к i краткому из старого е (§ 109), реже — к старому краткому i (§ 63); е — к старому *а (§ 101), гораздо реже — к старому *u (§116); ē в уэссекских диалектах в большинстве случаев представляет собой более раннее œ̄ (§ 100), возникшее из ō старого или нового (см. ниже, а также § 87), но в исходе слова оно обычно восходит к е или i краткому (§ 49; последнее — также из ī < *ei); в других же диалектах часто встречаются ē из * ā (из старого *ē₁, см. ниже, а также § 88) и ē из тех или иных дифтонгов— в зависимости от диалекта (§ 102); кроме того,

во всех диалектах в прошедшем времени некоторых глаголов (сильных VII класса) известно ē на месте старого е краткого (§ 108); ō нередко восходит к * ā (из * ē₁ ) илик старому * а краткому (§§ 87 и 109); ū — к старому * ů (§ 109). Кроме того, относительно древнеанглийского (уэссекского) i, ī см. § 77.

Особенно следует заметить, что древнеанглийское ё в подавляющем большинстве случаев не являет ся старым звуком, сохранившимся без изменений с древнейших времен: даже там, где оно в конечном счете восходит к старому звуку ē, оно обычно не представляет собой этого ē в неизменном виде, но заново возникло лишь в результате более или менее сложного его развития (ср. § 88).

Старым же, возможно, является в древнеанглийском языке лишь ē в тех единичных словах, которые имели так называемое ē₂, т. е. долгий звук ё, чем-то отличавшийся от обычного, широко распространенного долгого звука ē, условно обозначаемого как * ē_1, и в древнеанглийском не сохранившегося.

 

П р и м е ч а н и е: Старому древнеанглийскому ē, следовательно ē₂, соответствует ē и в других германских языках, за исключением древневерхненемецкого, где такое ē развилось в ia > ie: ср. да. hēr || г. да. дс. hēr, дек. hiar > hier. Старому же *ē₁, которое в древнеанглийском не сохранилось в неизменном виде, соответствуют г. ē, ди. дс. двн. ā: ср. да. mōna < *mānō < *mēnō луна (§ 87) || г. mēnа, ди. māni, дс. двн. māno.

 

Древнеанглийское о из *ů и древнеанглийское u из * ů в одних и тех же условиях

§ 80. Древнеанглийское о обычно имеет то же самое происхождение, что и древнеанглийское u, т. е. о и u в древнеанглийском развились в большинстве случаев из одной и той же фонемы, которую условно можно обозначить через *ů, так как эта фонема, вероятно, либо представляла особый звук, средний между [u] и [о], либо вариировалась в произношении между [u] и [о]. В других германских языках старому * ů (древнеанглийские u, o) соответствуют u и о (готские u, аú), различным образом распределенные в каждом отдельном языке в зависимости от тех или иных условий. В частности, в готском — обычно u; готское аú (< Q) — только перед h, ƕ, r.

1. o<*ů. В древнеанглийском * ů превращалось в о в раннюю долитературную эпоху 1) при отсутствии носовых согласных непосредственно после * ů и 2) при о т с у т с т в и и звуков ī̌, [j], u (из * ů) или ū в последующем слоге.

Ср. да. ʒ old < *gůlþan золото \\ г. gulþ, ди. Gull, goll; — да. folc<*fŭlkan народ, войско \\ дгутн. fulc,

ди. folk;— да. holpen < *χůlpanaz прич. II к helpan помогать || г. hulpans к инф. hilpan; — да.англск. кентск. ioc [jok], уэсс. ʒ еос [jeo̯k, jḙok< jok] < *jůkan иго, ярмо\\ г. juk, ди. ok; — да. ofer <*ůƀar сверх, через |) г. ufar, дс. oƀar, двн. ubar.

2. u < * ů. Однако в целом ряде слов,— преимущественно по соседству с губными согласными, — * ů не перешло в о, несмотря на отсутствие указанных выше препятствий к этому переходу. В таких словах *ů, наоборот, повысилось в u: ср. да. wulf < wůlfaz волк |] г. wulfs, двн. wolf; — да. fuʒol < *fůglaz птица \\ г. fugls, ди. fugl, fogl, двн. fogal; — да. lufe вн. ед,<*1ůƀōn любовь || г.-luƀō.

Но и при губном согласном нередко встречается о из * ů: ср. выше folc < *fůlkan; также folm < *fůlmo рука, ладонь, folde < fůlðon земля, почва. Таким образом, соседство губного согласного не является условием, закономерно ограничивающим переход *ů> о.

 

П р и м е ч а н и е: Гораздо реже, чем древнеанглийские о и u, происходящие из - ů, встречаются о из е (§ 105), о из * а (§ 87, примечание 2) и u из i (§ 105). Относительно u из * ů в тех условиях, в которых * ů вообще не развивалось в о, см. §§ 82, 84.

 

Древнеанглийские дифтонги, возникшие

Палатальных согласных

 

§ 98. Древнеанглийские дифтонги ī̆e, ī̆o, ē̆o, ē̆a более или менее часто — в зависимости от диалекта — представляют собой дифтонги, развившиеся из простых гласных (кратких и долгих) под воздействием предшествующих палатальных согласных ʒ [ j ] и [k'] (в частности— в сочетании sc). Первоначально после палатальных согласных возникали восходящие дифтонги: так, например, из [ jæ ] получалось [ jḙæ ]. Но затем такие восходящие дифтонги нередко переходили в нисходящие и совпадали с уже существовавшими в это время нисходящими дифтонгами: так, например, [ ḙæ ] (в сочетании [ jḙæ ]) превращалось в [eæ̯], далее — в [æa̯], которое совпадало с еа [æa̯], возникшим ранее

в результате преломления (§ 96 и след.).

Начавшись еще в долитературную эпоху, дифтонгизация после палатальных согласных продолжалась и в эпоху ранних письменных памятников (VII—VIII вв.). Наибольшее развитие эта дифтонгизация и переход восходящих дифтонгов в нисходящие получили в уэссекском диалекте и в некоторых нортумбрийских говорах, в мерсийском же и кентском известные случаи дифтонгизации после палатальных вовсе не встречаются.

 

§ 99. Дифтонги ī̆e, ī̆o, ē̆o, ē̆a, возникшие в результате дифтонгизации гласных после палатальных согласных, обычно имеют следующее происхождение:

 

Ср. да. scieid < sceld щит; — ʒīе < ʒē вы; — ʒеоnʒ < ʒiunʒ < ʒunʒ [jung] молодой; — scēor < *scīor < *scīur <scūr ливень; — sceomu, sceamu<scamu стыд;—sceort < scort короткий; — scēop < scōp создал; — ʒeal < ʒeæf < ʒæf дал, давал; — sceadu < scadu тень; — ʒēar < ʒǣr год; — ʒēara < ʒеārа < [jāra] в древности, некогда (с ā из ǣ, § 87).

Старый [ j ] мог встречаться перед всеми гласными, но [ j ] из [ ɡ ] и палатальное [k'] (из [k]) — только перед палатальными гласными (§§ 54, 55). С VIII в. [k'] в сочетании sc стало палатальным и перед веларными гласными (§ 56).

 

Древнеанглийские палатальные гласные у, ȳ, е, ē

(œ, œ̄), æ, ǣ и дифтонги ie, īe в результате

Палатальной перегласовки

 

§ 100. Древнеанглийские у, ȳ и œ, œ̄ впервые возникли из u, ū и о, ō под воздействием ī̆ или [ j ] в последующем слоге, но в уэссекском диалекте œ и œ̄ рано делабиализовались в е и ē. При тех же условиях новое краткое е в гораздо большем числе случаев развивалось в древнеанглийском из æ и å (через стадию æ), а в англских и кентских диалектах — также из æo (> еа, § 89). В этих же диалектах появилось и новое долгое ē из дифтонга ǣo (> ēa, § 89), а в кентском также из ā из * ai, (§ 90). Вместе с тем, наряду с древнеанглийским æ и (уэссекским) ǣ, возникшими гораздо раньше в результате спонтанной палатализации * а и * ā (§ 88), развились под влиянием ī̆ или [ j ] последующего слога новые æ и ǣ из а и ā более позднего происхождения (§ 101). Также и уэссекские дифтонги ie и ie в

большом числе случаев произошли из других дифтонгов, палатализовавшихся перед ī̆ или [ j ].

Все эти случаи образования новых палатальных гласных звуков (в том числе гласных ȳ̆, œ̄̆, ранее во-

обще не существовавших в древнеанглийском) представляют собой частные случаи палатальной пе-

регласовки (или i/j -умлаута), т. е. комбинаторной палатализации гласных под воздействием ī̆ или [ j ] последующего слога. Палатальная перегласовка произошла в древнеанглийском, вероятно, в VI веке, после чего i и [ j ] в известных случаях исчезли, а сохранившееся i (также i из ī) в VIII в. большей частью перешло в е (§ 78).

 

§ 101. Палатальная перегласовка простых гласных:

1. у <u (из *ů, §§ 80—87): ср. да. суninʒ <*kuniŋg (< *kůmeŋɡaz) король |] двн. kuni(n)g;— да. fyllan < *fullian (< *fůllianan) наполнять || г. fulljan при да. ful(l) полный; — да. ʒylden < ʒуldī̆n* < ɡulþīn (< *ɡůlþīn-) золотой || г. gulþeins при да. ʒold (<*ɡůlþan, § 46); — да. дат. ед. hnyte < hnyti* < χnuti (< *χnůti) вин. ед. hnutu орех.

2. ȳ<ū (ū старое, или из *ů, § 109): ср. да. brȳce < brȳci*<bruci (<*brūkiaz) полезный || двн. brūhhi при да. brucan пользоваться; — да. cyðan < *kūþian (<*kůnþianan) объявлять, делать известным \\ г. kunþjan при да. сūр (<*kůnþ-) известный.

3. е < œ < о (редкое явление, ср. § 81): ср. да. дат.ед. dehter < dæhter* < doχtri (с о вместо u по образцу других падежей, из *ðůχtri) при им. вин. ед. dohtor дочь; — да. ele < œli* из лат. oleum растительное масло (где безударное е было заменено через i).

4. ē < œ̄ < ō (ō старое, или из * ā — см. § 85, или из ā, — см. § 109); ср. да. dēman < dœ̄man < *dōmian

(<*ðōmianan) судить, г. dōmjan при да. dōm суд, слава; —да. cwen < cwœ̄n* < *kwōni (<*kwēniz) жена,

королева \\ди. kuān жена \\ г. qēns; — да. ēst<*œ̄st* <*ōsti (<*anstiz) милость || г. ansts; — да. fēhb<*fœ̄χiþ <*fōχiþ (<*faŋχeþi) ловит, достает, получает || г. fāhiþ (<*faŋχeþi; -eði) при да. инф. fōn (< *fōχan < * faŋχanan). О кентском ē из ā см. ниже, п. 8.

5. е<æ (из * а, § 88): ср. да. bed(d) < *bæddi (<*ƀаð- jan) постель, ложе || г. badi; — да. mete < meti* < *mæti (<*matiz) пища || г. mati- в mati-balgs сумка для провизии;— да. 1есʒаn <*læggjan (<*laɡjanan) класть, положить || г. lagjan при да. 1æʒ лежал; — да. tellan <*tælljan (<*taljanan) считать, рассказывать при tælu <*taelu (<*talō, § 88) число, счет.

6. е < æ <å (из * а, § 85): ср. да. mennisc < *månnisc (<*manniskaz) человеческий || г. mannisks; — да. им. мн. men(n) < *månni (<*mannez) при им. ед. mån(n) человек; — да. sendan < *såndian (< *sanðeian) посылать || г. sandjan; — да. fremman < *fråmmjan (<*framjan) совершать, «продвигать вперед», при fråm вперед, далее.

7. æ < а (§ 96, там же примечание 2): ср. да. fær(e)þ <*fariþ (с а вместо æ по аналогии с инф. faran и т.п.; <*fareþi) едет, передвигается \\ г. fariþ; — да. англск. ældra < *aldirō (<*alþizō) старший || г. alþiza.

8. ǣ < ā (из *ai, § 90): ср. да. dǣl < *dāli (<*ðailiz) часть, удел || г. dails при да. ʒе-dāl деление, раздел; — да. dǣlan <*dālian (< *ðailijanan) делить \\ г. dailjan; — да. lǣran<*lārian (< *laizejanan) учить \\ г. laisjan при да. lār<*lāru (< *laizō) учение; — да. ǣniʒ какой-либо при ān один, некий; — кентск. ē < *ǣ < ā: dēl, dēlan, lēran, ēniʒ.

 

П р и м е ч а н и е: Если допустить, что в эпоху палатальной перегласовки встречались формы с е перед слогом с ī̆ или [ j ], образованные по образцу форм без ī̆ или [ j] после е, то необходимо предположить, что е при палатальной перегласовке превратилось в i. Так, например, если на месте более раннего *hilpiþ> (из *χelpiþ, § 81) появилось *helpiþ, (образованное по образцу helpan и т. п.),то эта аналогическая форма при палатальной перегласовке вновь превратилась в *hilpiþ, так как в литературную эпоху находим hilр(е)þ>.

 

§ 102. Палатальная перегласовка дифтонгов дала различные результаты в разных диалектах: в уэссекском диалекте обычно находим ī̆e из ī̆u и ǣ̆o, в англском и кентском диалектах — ē̆ из ǣ̆o, тогда как ī̆u в этих диалектах перегласовке обычно не подвергалось. В литературную эпоху ī̆u и ǣ̆o не подвергшиеся перегласовке, превратились в ī̆o и ē̆a (ср. § 89).

1. ie<iu (большей частью из i в результате преломления, §§ 91—95): ср. да. уэсс. hierde < *hiurdi

(< *χirdī < *χerðiaz) пастух || двн. hirti при да. англск. кентск. hiorde;— да. уэсс. ierre < iurri (<*irrī <*erziaz) гневный || двн. irri сбившийся с толку при да. англск. кентск. iorre; — да. уэсс. fieht < *fiuχtiþ (< *fiχtiþ < *feχteþi) сражается (с iu из i, § 92) при инфинитиве feohtan (с ео из е, не перешедшего в i, так как в последующем слоге не было ни ī̆, ни [ j ]).

2. ie, е<æо (большей частью из æ в результате преломления, §§ 91—95): ср. да. уэсс. ierfe, англск.

кентск. erfe < *æorƀi (< *arƀian) наследство | (г. arbi, рун. дек. arbija; — да. уэсс. ieldra, кентск. eldra,<*æoldirō (<*alþizō) старший || г. alþiza (но англск. ældra < *aldiro, ср. § 94, примечание); — да. уэсс. fiellan, кентск. fellan < *fæollian (< *fallejanan) валить при уэсс. кентск. feallan падать || двн. fallan (но англск- fællan < *fallian- валить приfallan падать).

3. īe<īu (обычно из * еů, § 106): ср. да. уэсс. līehtan < *līuχtian (< *leůχtianan) светить || г. liuhtjan при

да. кентск. līohtan (англск. līhtan < līohtan*, līuhtan*; — да- уэсс. el-.īediʒ <*æli-þīiudiɡ (< *alja-peůðiɡaz) чужеземный при англск. кентск. El-þīodiʒ.

4. īe, ē, < ǣо (большей частью из *aů, § 89; также из уэсс. ǣ в результате преломления; §§ 91—95): ср. да. уэсс. līesan, англск. кентск. lēsan <*lǣosian (<*laůsianan) отпускать || г. lausjan при да. lēas праздный, тщетный; — да. уэсс. nīehsta < "nǣoχistō (< *nǣχ(w)istō < *nēχwistō) ближайший при nēah < *nǣoχ (< *nǣχ-<*nēχwaz) б лизкий || двн. nāh, г. nēƕs.

 

П р и м е ч а н и е 1: В уэссекском диалекте встречается также īo (более позднее ēo) вместо īe из īu: так, например, наряду с el-þīediʒ находим также уэсс. el-þlodiʒ и регулярно — уэсс. līode люди, ʒе-þīode народ, язык, позже lēode, ʒe-þēode вместо ожидаемых словоформ с ī e (из *līudi, *ji-þiudi).

 

П р и м е ч а н и е 2: Старый дифтонг * еů мог встречаться перед ī̆ или [ j ] в последующем слоге только в аналогических новообразованиях (ср. § 81). То же относится и к ео из е.

Если такие новообразования с * еů и ео действительно имелись в языке в эпоху палатальной перегласовки, то при этой перегласовке из * eů получилось уэсс. īе, англск. кентск. Īо, а из ео — уэсс. ie, англск. кентск. io.

 

П р и м е ч а н и е 3: Дифтонги, развившиеся после палатальных согласных (§§ 98, 99), изменялись при палатальной перегласовке в общем так же, как и те дифтонги иного про-

исхождения, с которыми они совпали в своем дальнейшем развитии. Так, например, дифтонг eæ из æ, изменившийся далее в ea и совпавший, таким образом, с еа из æо, превратился в уэссекском диалекте при палатальной перегласовке в ie так же, как и дифтонг æo: ср. да. scieppan < *sceæppjan < *skæppjan (< *skapjanan).

 

 

Происхождения

 

§ 106. Древнеанглийский дифтонг ē о в очень большом числе случаев восходит к старому дифтонгу * еů. В древнейших памятниках на месте обычного ē о литературной эпохи еще встречается написание eu, которое передавало либо дифтонг ēu, либо дифтонг ēů. Таким образом, старое * еů, может быть, первоначально дало ēu, и уже из этого ēu в дальнейшем получилось ēo; но возможно также, что старое * еů непосредственно перешло в ēo в начале литературной эпохи.

Ср. да. ʒrēot<ʒreut (? = [ɡreůt]) < *ɡreůtan гравий, крупный песок (ср. латинизированное г. Greutungi);

stēop-fæder < steup-fædær (= steup-faedaer в Эпинальских глоссах,? = [steůp-]) <*steůpa-faðer; lēof < leůƀaz милый, любезный || рун. дcк. leubaR.

Также и раннелитературное да. еu из е-+-u (§ 113) или e-+-vv (§ 67) вскоре превратилось в ē о: ср. да.

trēo < trēu < *tre(w)u (<*trewō) деревья (с выпадением w) и trēo <trēu <*trew(an) дерево (с вокализацией w после отпадения гласного в окончании, ср. § 67).

 

П р и м е ч а н и е: О древнеанглийском ēо различного иного происхождения см. §§ 91—95, 98—99, § 111.

 

§ 107. Древнеанглийский дифтонг īo, распространенный главным образом за пределами уэссекского

диалекта, большей частью образовался из дифтонга īu, который еще встречается в древнейших памятниках, а в отдельных случаях — и в некоторых более поздних текстах.

Ср. да. англск. кентск. ʒе-þīodde < ʒе-þiudde (Corpus- глоссы) < *ɡa-þeůðiðōn, -ðеþ присоединил (1 и 3 л. ед.); ср. также другие примеры с īo < īu (из * īů) в § 82; ср. далее да. hīo < hīu < *hi-u она — с īu из

i +u (<*ō) при дат. hire; ʒlīo < ʒlīu (Эпинальские и Corpus-глоссы) <*ɡlīuwi ≪*ɡliuwja <*ɡlewjan) веселье, радость - с дифтонгом ī u в результате вокализации w (§ 67) и повышения е в i (§ 82).

 

П р и м е ч а н и е: Важнейшим источником да. ī u (> īo) является старый дифтонг * еů, но в уэссекском диалекте īo из īu такого происхождения встречается довольно редко (§ 102,

примечание), так как в этом диалекте īu обычно подвергалось палатальной перегласовке в īe (§ 102). Относительно других источников происхождения да. ī о, кроме упомянутых выше)

см. §§ 91—95, 93—99, § 111). О кентском īo из ēo см. § 102.'

 

 

Древнеанглийский ē из е в прошедшем времени

Сильных глаголов VII класса

 

§ 108. В древнеанглийском языке прошедшее время группы сильных глаголов VII класса характеризуется гласным ē в корне: ср. да. hēt назвал, назначил, lēt пустил, оставил, lēс прыгал, плясал, rēd советовал, толковал, к инф. hātan, lǣtan, lācan, rǣdan. Наряду с такими формами прошедшего времени встречаются, главным образом в англских диалектах, иначе образованные формы того же времени тех же самых глаголов, в частности — приведенных выше: ср. да. heht, leort (с r вместо 1 в результате диссимиляции), leolc, reord. Гласные в этих формах произошли из старого е (§§ 91—95), которое в данном случае соответствует г. aí [ę] в начальных слогах прошедшего времени тех же глаголов: г. haíhait, laílōt, laílaik, -raírōþ (ga-raírōþ размышлял). Древнеанглийские формы hēt, lēt и т. п. являются, повидимому, более новыми, и долгое ē в них, таким образом, произошло из е краткого, которое удлинилось за счет последующего согласного ([ χ ], 1, r), устраненного в этих формах.

 

П р и м е ч а н и е: Исчезновение согласных в формах типа да. hēt, lēt не является закономерным фонетическим выпадением, так как те же согласные ([χ], 1, r) в таких же условиях нормально сохраняются. Таким образом, эти словоформы возникли не в результате фонетического развития более старых словоформ, но в результате их грамматической перестройки.

 

 

В исходе слова

 

§ 110. Древнеанглийские долгие гласные в исходе слова под ударением (следовательно, в односложных словах, если не считать слов с безударными префиксами, ср.§ 32) нередко являются не старыми долгими гласными, но старыми краткими, удлинившимися в этом положении.

Ср. да. hwā кто при вин. hwone (< *χwan + *ōn) род. hwæs || г. им. ƕas, вин. ƕana, род. ƕis (с иной огласовкой); — да. hē он при вин. hine, дат. him, род. his (ср. г. вин. hina, дат. himma — в значении указательного местоимения этот); — да. bī у, около (при безударном варианте be, bi) || г. bi.

Следует различать два случая:

1. Удлинение в с т а р о м исходе слова; в этом случае находим ī < i: ср. да. bī || г. bi.

2. Удлинение в исходе слова при отпавшем конечном *ř; в этом случае для древнеанглийского характерно ē < i: ср. да. hē<_*χiz \\ г. hi- +- s (ср. г. им. ед. is от основы i-);— да. mē < *miř < *miz (ср. §§48, 49) мне || г. mis, двн. mir (< *miz < *mez).

Различие между этими двумя случаями отразилось, повидимому, только в развитии i.

 

П р и м е ч а н и е: Древнеанглийское hē получилось из *χiz, вероятно, таким образом: *χiz > χeř > hē; т.е. i > e перед *ř, а затем, после отпадения *ř. — удлинение е > ē. Путь развития древнеанглийского hwā из *χwaz (|| г - ƕas) менее ясен: нельзя установить, подвергалось ли * а (или * ā из * а) палатализации (§ 88) и затем веларизации, подобной той, которая произошла при положении ǣ перед слогом с веларным гласным (§ 96), или древнеанглийский ā непосред ственно восходит к старому * а. То же относится и к да. swā < *swa так || г. swa. Более вероятным все же представляется непосредственное развитие древнеанглийского а из *а.

 

 

Гласные послеударных слогов

Древнеанглийские гласные

в результате вокализации полугласных [j] и w

 

§ 123. В исходе слова после r в древнеанглийском встречается е из более раннего i, развившегося из старого полугласного [ j ] вследствие отпадения безударного гласного после этого [ j ]. В бóльшем числе случаев —после различных согласных как в конце, так и внутри слова — встречается древне-английское u (или o из u), развившееся подобным же образом из полугласного w. Кроме того, к w может восходить также и е (i) внутри слова. Древнеанглийское е такого происхождения образовалось в случае вокализации w, за которым следовало i.

 

1. e < i < [ j ]; ср. да. here<heri<*hæri <*χarjaz им.ед. Войско (\\ рун. дcк. -harjaR), вин. ед. *χarjan — при

да. им. вин. мн. herʒas [-rj-].

 

2. u (o)<w: ср. да. ʒ еаru (-rо) < *ɡæ(о)ru < *ɡarwaz готовый, вин. ед. ʒearone<*ɡæ(o)rwænǣ <*ɡarwanōn

(ср. да. gǫruan) — при им. мн. ʒearwe; — да. bealu (-lo) <*bæ(o)lu <*ƀalwan зло, несчастье \\ г. balwa- в

balwawēsi злоба — при да. дат. ед. bealwe, род. -wes; — e < * i < * y < w перед исчезнувшим i: ср. да. ʒ ierede<*ɡæ(o)rwidǣ < *ɡarwiðōn, -ðēþ (при)готовил, снарядил— при инф. ʒierwan || дс. garuwian (с эпентетическим u).

 

Эпентетические гласные

 

§ 124. Между шумными и сонорными согласными, находящимися в исходе слова или перед другим согласным, в древнеанглийском нередко встречаются эпентетические (вставные) i, e, о, u, развившиеся в этом положении большей частью в конце долитературной эпохи. При этом эпентетическое i или е появлялось обычно при п а л а т а л ь н ом ударном гласном, а u — в прочих случаях. В VIII в. эпентетические i и u, так же как безударные i и u другого происхождения, часто превращались в е и о (ср. §§ 115, 116).

Ср. (1) да. seʒel < seʒil < seʒl < *seɡlan парус \\ дu. segl; — да. æcer < *ækr < *akraz поле, пашня || г. akrs, ди. akr—-при да. дат. ед. æсrе;— да. þīesterness <*þīestrness <•þeůstrinassī темнота при да. þīestre темный; — да. swefen < swefn < *sweƀnan сон [| ди. suefn; — (2) да. fuʒol < fuʒul < *fugl < *fůɡlaz птица || г. fugls, да. fugl, fogl — при да. дат. ед. fuʒle; — да. wundor < wundur <*wundr <*wůnðran чудо || да. undr —при да. дат. ед. wundre; — да. māðum < māæm < "maiþmaz драгоценность || г. maiþms.

 

П р и м е ч а н и е: Как видно из примеров, варианты без эпентетических гласных нередко сохранялись и в литературную эпоху. В известных случаях такие варианты были даже более обычными, чем варианты с эпентетическими гласными, а в сочетаниях dl и tl эпентетические гласные, повидимому, вовсе не развивались: в памятниках регулярно встречаются nǣdl, nēdl игла, botl строение и т. п.

 

§ 125. Реже встречаются эпентетические гласные после 1, r: ср. да. wylif < wylf (<*wůlfī) волчица, buruh, buruʒ < burh, burʒ (§ 60) город, укрепленный поселок, worohte, woruhte < worhte работал, вырабатывал.

§ 126. В литературную эпоху в известных случаях появляются эпентетические гласные между согласными и последующим w: ср. да. ʒearuwe < ʒearwe готовые, frætewa < frætwa изделия, украшения и т. п.

 

Гласные предударных слогов

 

§ 133. В положении перед ударением безударные гласные могли встречаться в древнеанглийском только в проклитиках (предлогах, местоимениях и т. п.) и в приставках, которые по происхождению также были проклитиками. Нередко те же самые элементы, которые служили приставками или употреблялись проклитически, встречались в речи в качестве более или менее самостоятельных единиц — членов предложения—и имели при этом более или менее сильное ударение. Так, на-

пример, наряду с приставкой be- < bi- и предлогом-проклитикой be < bi существовало и наречие bī возле, вокруг, мимо, несшее на себе ударение. Кроме того, и приставки могли быть ударными: ср. да. bī́word поговорка, пословица. Наконец, самое употребление тех или других элементов как проклитик или безударных приставок в разных случаях имело совершенно различную древность. Конечно, и среди послеударных элементов были такие, которые, лишь сравнительно поздно стали безударными (вторые части сложных слов, утратившие собственное значение, новые суффиксы, возникшие из

самостоятельных слов), но в общем безударные слоги в послеударном положении представляли собой более однородную массу, чем слоги предударные. В связи со всеми этими обстоятельствами развитие гласных в предударных слогах представляется менее закономерным, чем их развитие в безударных слогах, следовавших за ударным. В общем, однако, и в предударных слогах наблюдаются явления, сходные с теми, которые характерны для истории безударных гласных в послеударном положении. Так, например, i > е, и > о в начале литературной эпохи, как и в послеударных слогах: ср. да.

be < bi у, около, при \\ г. bi; = да. Ье- < bi- в becuman достигать, behelan скрывать, прикрывать и т. п. || г.

bi-;— да. оð<*uþ «-прочь, от» в oþrōwan грести прочь, отплыть на веслах, oþwindan избежать, увильнуть,

«отправиться прочь» — с сокращением гласного, как и в послеударных слогах,— из более старого *ūþ-<

*unþ- < *ůnþ- || г. unþa при ударном да. ūþ- в ūþʒenʒe ушедший, беглец (с выпадением n перед фрикативным

согласным, § 63).

 

§ 134. Наблюдается в предударных слогах и повышение старого *е в i: ср. да. mid < *meða с, вместе с || дu. með; — да. ic<*ek- я\\ди. еk. Если безударный (проклитический) звуковой вариант слова с i вытеснял старый.вариант с *е, то i сохранялось и в дальнейшем (как в приведенных выше примерах). Если же вариант с i (из *е) продолжал употребляться преимущественно только без ударения, то i снова превращалось в е: ср. да. ne<ni<*ne не (проклитическое отрицание); например ne cån ic не умею я.

 

§ 135. В отличие от безударных гласных в послеударном положении, долгие безударные гласные в приставках сохраняли долготу, если приставка делалась открытым слогом вследствие отпадения ее

конечного согласного: ср. да ā-<*ō-<*ůz- «.вы-, из-,» || г. us-, например, в āþéncan выдумать, подумать — при ударном оr- < *ůz- в órþånс вымысел, помысел || двн, úrdanc(в безударном положении гласный стал долгим в результате исчезновения * ř; в ударном же положении он сохранил свою первоначальную краткость, так как * ř не исчезло, но перешло в r).

 

§ 136. В некоторых случаях i или е (из i) выпало перед ударным гласным:ср. būitan < be-ūtan вне, по-

мимо, кроме; nǣfre никогда < *ni-ā-ƀuri (< *ne - + - *aiwa-+ - *ƀuri-) «не какое-либо время»; nāh < ne āh, *ni āχ(<*ne aiχa, *-e) не имею, не имеет.

То же произошло в тесных сочетаниях отрицания ne < ni (< *ne) не с известными глагольными словоформами, утратившими начальное h или w (см. §§ 65 и 70).

 

Глава XIV

ПРОИСХОЖДЕНИЕ ДРЕВНЕАНГЛИЙСКИХ ГЛАСНЫХ

 

УДАРНЫЕ ГЛАСНЫЕ

Старые гласные

 

§ 79. Из всех древнеанглийских гласных в ударных слогах могут быть старыми, сохранившимися без изменений с древнейших времен, только простые гласные i, ī, e,?ē, ō, ū.

Ср. да. fisc рыба || ди. fiskr, дс. fisk, двн. fisc; — да. swīn свинья || г. swein, ди. suīn, двн. swīn;— да. b eran нести, носить \\ди. bera, дс. двн. beran; — да. weʒ путь || ди. vegr, дс. двн. weg; — да. hēr здесь \\ г. ди. дс. hēr; — да. brōðor брат || г. brōþar, ди. brōðir, дс. brōðar; •— да. fōr двигался, двинулся (по)ехал\\г. ди. дс. fōr.

Однако все эти гласные могут иметь и иное происхождение: i часто восходит к старому е (§§ 82, 86 и 115); ī — к старому дифтонгу *ei (§ 83) или к i краткому из старого е (§ 109), реже — к старому краткому i (§ 63); е — к старому *а (§ 101), гораздо реже — к старому *u (§116); ē в уэссекских диалектах в большинстве случаев представляет собой более раннее œ̄ (§ 100), возникшее из ō старого или нового (см. ниже, а также § 87), но в исходе слова оно обычно восходит к е или i краткому (§ 49; последнее — также из ī < *ei); в других же диалектах часто встречаются ē из * ā (из старого *ē₁, см. ниже, а также § 88) и ē из тех или иных дифтонгов— в зависимости от диалекта (§ 102); кроме того,

во всех диалектах в прошедшем времени некоторых глаголов (сильных VII класса) известно ē на месте старого е краткого (§ 108); ō нередко восходит к * ā (из * ē₁ ) илик старому * а краткому (§§ 87 и 109); ū — к старому * ů (§ 109). Кроме того, относительно древнеанглийского (уэссекского) i, ī см. § 77.

Особенно следует заметить, что древнеанглийское ё в подавляющем большинстве случаев не являет ся старым звуком, сохранившимся без изменений с древнейших времен: даже там, где оно в конечном счете восходит к старому звуку ē, оно обычно не представляет собой этого ē в неизменном виде, но заново возникло лишь в результате более или менее сложного его развития (ср. § 88).

Старым же, возможно, является в древнеанглийском языке лишь ē в тех единичных словах, которые имели так называемое ē₂, т. е. долгий звук ё, чем-то отличавшийся от обычного, широко распространенного долгого звука ē, условно обозначаемого как * ē_1, и в древнеанглийском не сохранившегося.

 

П р и м е ч а н и е: Старому древнеанглийскому ē, следовательно ē₂, соответствует ē и в других германских языках, за исключением древневерхненемецкого, где такое ē развилось в ia > ie: ср. да. hēr || г. да. дс. hēr, дек. hiar > hier. Старому же *ē₁, которое в древнеанглийском не сохранилось в неизменном виде, соответствуют г. ē, ди. дс. двн. ā: ср. да. mōna < *mānō < *mēnō луна (§ 87) || г. mēnа, ди. māni, дс. двн. māno.

 

Древнеанглийское о из *ů и древнеанглийское u из * ů в одних и тех же условиях

§ 80. Древнеанглийское о обычно имеет то же самое происхождение, что и древнеанглийское u, т. е. о и u в древнеанглийском развились в большинстве случаев из одной и той же фонемы, которую условно можно обозначить через *ů, так как эта фонема, вероятно, либо представляла особый звук, средний между [u] и [о], либо вариировалась в произношении между [u] и [о]. В других германских языках старому * ů (древнеанглийские u, o) соответствуют u и о (готские u, аú), различным образом распределенные в каждом отдельном языке в зависимости от тех или иных условий. В частности, в