Данные за 2009 год (Перевод Причиненко Елены Иосифовны)

Данные за 2009 год (Перевод Причиненко Елены Иосифовны)

Сокращения и указатели

МНП - муниципальный ночлег пилигрима (на рисунке закрашенный домик)

ЧНП - частный ночлег пилигрима (на рисунке домик закрашен на половину)

ЦНП - церковный ночлег пилигрима (на рисунке закрашенный домик)

ОПС - ночлег пилигрима организованный обществом Пути Сантьяго

ГМНП - ночлег пилигрима организованный галисийским правительством

К - количество кроватей

М - количество матрасов

@ - интернет-доступ

? - Банк -автомат

- центр здравоохранения

- святая месса (богослужение)

 

1. Saint -Jean -Pied–de- Port --- Roncesvalles/Orreaga 24,8 km.

Исходный пункт -

Saint-Jean-Pied-de-Port/Франция

Ночлеги пилигрима:

1. MНП -***, 24 К/7?,

улица Rue de la Citadelle 55; информация и паспорт пилигрима в офисе пилигрима (Accueill), 7:30-12.30 и 14:30 - 22:30 часов.Тел. 00 33 (0) 559 370 590;

имеется кухня; открытo с 14 до 22 часов; с марта по середину ноября.

2. ЧНП ***, 18К/8?,

улица Esprit du Chemin (напротив MНП) Тел. 00 33 (0) 559 372 486. По желанию завтрак и провиант пакет в дорогу. (Возможноcть нескольких ночевок)

3. ЧНП. ***, 20К/8?,

улица Rue d`Espagne 21, Тел. 00 33 (0) 559 372 071.Имеется кухня, стиральная машина/сушилка; с 14 до23 часов, круглый год.

Huntto/Honto (490m.)

ЧНП*** 16К/12? Ferme Ithurburia. Тел. 00 33 (0)559 371 117. Кухня, стиральная машина. Круглый год.

 

Refuge-Auberge Orisson,

ЧНП**´, 18К/завтрак, 30? (в палатке с завтраком 25?) Тел. 00 33 (0) 559 491 303

Мобил. 00 33 (0) 681 497 956 (лучше вначале позвонить) Стиральная машина. Март-октябрь

«Дорога Наполеона»: Valcarlos

MНП *` 8К/5? Тел. 948 790 117

Plaza Santiago (в центре) душ, туалет, стиральная машина. Время открытия можно узнать в киоске.

 

RoncesvalIes/Orreaga (962 m.28 ж)

1.ЦНП** 120/К 5? Тел. 948 760 000 (для пилигримов идущих пешком) июнь-август.

Albergue de la Colegiata. Дополнительный павилион с 80/К(не для велосипедистов)

Душевые кабины (4), стиральная машина, интернет. Выдают паспорт пилигрима.

 

2. Albergue Juvenil**, (молодежный лагерь) 78К/8-10?, предпочтение велосипедистам. Тел. 948 760 302 с 16 до 22 часов, круглый год.

 

Отрезок пути: Франция: красно-белая маркировка;

Испания: желтые стрелки. Хорошие дороги, 15 км. асфальт, остаток - проселочная дорога, лесные тропы.

Ландшафт: При хорошей погоде "Дорога Наполеона" - это великолепный, неровторимый пейзаж. Сразу же после Saint-Jean-Pied-de-Port Путь идет в горы, открывая прекрасные виды в далины и на близлежащие горы. Несмотря на чередующиеся перепады высоты, благодаря хорошим дорогам, Путь доступен всем, даже очень неспортивным, главное иметь время и достаточное количество питьевой воды.

 

Инфраструктура:

Pamplona

(496м. 183.964 жителя)

1.ОПС**", 24К/5?, (Общество друзей пилигримов Падерборн.), Playa Caparroso 6. Не больше 8 спальных мест в комнате, комната отдыха, микроволновка, стиpальная машина.

С 6-8:00 и 13:30-22:00. Апрель-октябрь

2 .ОПС**", 114К/5? в Iglesia de Jesus y Maria (вблизи Кафедраля); большая новая кухня, микроволновка, интернет, стиральная машина, сушилка. С 13:00 до 21 часа, апрель-октябрь.

Cizur Menor (480m, 700 жителей)

1.ЦНП**, 27К/5?,Malteserorden, тел.948 221 479; Кухня с необходимыми продуктами питания, завтрак за пожертвования, автомат с напитками;с 12:00 до 21:30, июнь-сентябрь.

2.ЧНП***, 50К/7-8?,Albergue Maribel Ronsal, тел. 948 183 885; кухня, питьевые автоматы, интернет. Условия хорошие, с 14:00 до 20:00 часов круглый год.

 

Путь хорошо обозначен и легок. В городских населенных пунктах желтыми стрелами отмечены фонари, бордюры на дорогах, стены домов. Несмотря на то, что заблудиться невозможно, внимательность не помешает.

Ландшафт: После прекрасных необъятных долин Рио Аргы, Путь проходит через пригород столицы Наварры - Памплоны - Тринидад де Аррэ. Хотя Памплона является одним из самых больших городов на Пути Сантьяго, это не делает его менее приятным, как раз наоборот, особенно если попадаешь сюда с 6 по14 июля, на всемирно известные бега быков. Стоит сказать, что во время Фиесты город переполнен и очень трудно найти ночлег. (Альтернатива: арагонская дорога.)

 

Инфраструктура:

Akerreta (558m. 14 жителей): источник с питьевой водой,

Zabaldika (500m. 24 жителя): источник с питьевой водой,

Trinidad de Are/Villava:?, @, отель/пансион, кафе/бар, ресторан, автобусное сообщение, супермаркет/магазин, аптека, почта.

Pl. Migue Indurаin s/n , тел:948 335 022

Pamplona: имеются все услуги, о мессе можно узнать в ночлегах пилигрима.

Cizur Menor:?, @, отель/пансион, кафе/бар, ресторан, автобусное сообщение, супермаркет/магазин, аптека,

- Iglesia de Maria – воскр. 18:00; приходская церковь San Miguel: пон., среда, пятн. 10:00; воскр. 11:00; суб. 20:00.

 

 

Burgos - Hontanas 31,5 km.

 

Ночевка в приютах:

Tardajos (Тардахос) (832м. 635 жителей):

МНП*, 12К+6М/пожертвование, в ратуше тел. 947 451 189, очень простой ночлег, с 15 до 22 часов, круглый год.

 

Rabe de las Calzadas (Рабе де лас Кальцадас) (835м. 221 житель):

ЧНП*", 16К/12?, Antiguo Ospital del Pueblo, тел. Michelle 670 971 919; старинное здание, стиральная машина, бутерброды, оформление с 15 до 19 часов, открыто до 22 часов; паcxа- октябрь.

 

Hornillos del Camino (Хорниёс дель Камино) (829м. 69 жителей):

МНП**, 32К/+14К в ратуше,+ 5М в спортзале летом/5?, рядом с церковью, тел. 947 411 220; кухня/столовая, кофейный автомат, тесновато; с 14 до 22 часов, круглый год.

Arroyo de San Bol (Арроё де Сан Боль) (902м.):

МНП*, 12К/4?, отдалённый домик, ужин, завтрак, нет электричества, вода из родника, нет санузла, умыться можно у бассеина, с апреля до середины ноября.

Hontanas (Хонтанас) (870 м. 65 жителей):

1. ЧНП**", 40К/5?, (2 двухместных номера - 22?), El Puntido, тел. 947 378 597; бар/ресторан в доме, завтрак с 6 часов, интернет, стиральная машина/сушилка, тесновато; с 6 до 22 часов, паcxа-окт.

2. МНП***, 21К(+две дополнительные квартиры 14 и 20К)/5?, Ратуша, тел. 947 377 021; отремонтированное здание бывшего госпиталя для паломников, бар, питьевой автомат., телефон, кухня. Дополнительные квартиры попроще, но просторней; с 12 часов, круглый год.

 

Ландшафт:После Бургоса начинаются необьятные бескрайние нивы центрально-испанского плоскогорья. Почти до Леона доминирует изматывающая пологость и монотонность. Многие пилигримы, пугаясь этого, едут от Бургоса до Леона на автобусе, теряя неповторимое переживание природной красоты. Маршрут легок, хорошо обозначен, частично асфальт, полевые дороги и тропы.

Инфраструктура:

Villabilla: автобусное сообщение, супермаркет/магазин, аптека

 

Tardajos:?, авт обусная связь, супермаркет/магазин, аптека, ресторан, источник с питьевой водой

 

Rabe de las Calzadas: источник с питьевой водой

 

Вариант Б.

RELIEGOS - LEON 25,2 km.

 

Ночёвка в приютах:

 

Manstilla de las Mulas (805 m. 1754 жителя):

МНП:**, 70К/4?, тел. 987 310 791; кухня, стиральная машина/сушилка, интернет, тесно, новые душевые; с 12:30 до 23:00, круглый год.

 

Puente Villarente (809 m. 240 жителей):

1. ЧНП**, 30К/6?, Albergue El Delfin Verde, (сразу после моста направо) тел. 987 312 065; кухня, интернет (в ресторане); с 12 до 23:00, март-октябрь.

2. ЧНП***, 64К/7?, Albergue San Pelayo, C/Romero Пройдя первый лагерь, сразу направо, тел. 650 918 281, расширенная большая крестьянская усадьба, две плиты, стиральная машина/сушилка, интернет, сад, имеются одно-,двухместные номера, с 12 до 22 часов, круглый год.

Arcahueja (857m. 194 чителя):

ЧНП**, 15К/7?, двухместный номер - 30?, 4х-местн. 40?, La Torre, тел. 987 205 896; интернет, ресторан, круглосуточно (кроме понедельника с 15до20 часов закрыто); круглый год, кроме декабря.

Leon (844m. 130.916 жителей):

1. МНП**, 120К/3?, тел. 987 081 832, C/Campos Coticos, на окраине; по 8 кроватей в комнате, стиральные машины, круглосуточно, круглый год.

2. ЦНП**, 150К/пожертвование, (если позволяют места 2я ночь - 6?), Albergue de las Carbajalas (альберге бенедиктинок), тел. 987 344 493,в центре города, стиральная машина/сушилка, завтрак, паспорт пилигрима, месса понед.-пятн. 19:00, суббота 8:30, воскресенье 12:00, Благословение поломников 21:30; ужин;с 11 - 21:30, круглый год, (кроме середины декабря до середины января).

Ландшафт: После Релиeгос позади остаётся "Земля полей" и далее Путь вступает в предгорья Леона, после Mansilla de las Mulas начинается экономический район Леона, без каких-либо захватывающих природных приключений.

Путь прост, хорошо обозначен, в основном по неукрепленным пешеходным дорожкам, после Леона Путь тоже обозначен, но не очень заметно.

Инфраструктура:

Mensilla de las Mulas:?, @, отель/пансион, кафе/бар, ресторан, автобусное сообщение, супермаркет/магазин, аптека, кемпинг,

Messa - Iglesia Parroquial Santa Maria, понед.-суббота 9:30 и 20:30,(зимой 20:00 часов), воскр. 9:30 и 12 часов

Ermita Virgen de Gracia июнь-авг. воскр.13:00 часов;

C/ Villa de Lil, тел. 987 311 175;

Villarmoros de Mansilla (800m. 105 жителей): кафе, автобусное сообщение, супермаркет/магазин, источник с питьевой водой

 

Puente Villarente:?, @, отель/пансион, кафе/бар, ресторан, автобусное сообщение, супермаркет/магазин, аптека, источник с питьевой водой

 

Асторга: все услуги

 

Кафедраль, понед.-суббота в 10 часов; воскресенье - в 12 часов

C/ Alcalde Carro Verdejo,24; тел. 987 617 810.

 

 

El Ganso: кафе

 

Rabanal del Camino: @, отель/пансион, кафе/бар, ресторан, автобусное сообщение, супермаркет/магазин, аптека, почта, источник с питьевой водой

Foncebadon:: отель/пансион, кафе/бар

Gonzar: ресторан,

 

Castromajor (600m. 38 жителей): отель/пансион, кафе/бар

 

Hospital da Cruz: ресторан,

 

A Madalena: ресторан,

Pedrouzo - Santiago

Lavacolla - у небольшого ручья средневековые пилигримы тщательно умывались, чтобы хорошо пахнущими предстать перед могилой апостола.

Сантьяго де Компостела - наряду с Римом и Иерусалимом является третьим большим местом паломничества и одной из замечательных целей пилигримов христианского мира.

 

Возникший из и для культа св. Иакова город, сегодня является в архитектурном плане общественным культурным шедевром, но ни в коем случае не музеем, а, скорее всего, современный жизненный университетский город.

Старая часть города выстроена из светлого галисийского гранита. По улицам Rua dos Concheiros и Rua San Pedro мы попадаем в исторический старый город. Проходя мимо церкви Santa Maria do Camiño (18в.) достигаем Praza de Cervantes со скульптурой испанского писателя Сервантеса, далее по ул. Rua da Acibecheria, мимо бенедиктинского монастыря San Martin Pinario, основанного в 9 в., но сегодняшнее строение это 16-18 в. Слева возвышается северный фасад кафедрального собора, а рядом епископский дворец Pazo de Gelmirez (12-13 в.). Епископ Диего Гельмирец (1099 - 1140) во время культа св. Иакова, был важнейшей церковно-политической фигурой в Сантьяго де Кампостеле.

Позади Praza do Obradorio, господствуя монументальным западным фасадом в стиле барокко возвышается кафедральный собор. Если входить в собор через главный портал, встречаешь портик Славы, созданный между 1166 - 1188 г. гениальным мастером Матео. Центральным элементом богато украшенных фигур, является средняя колонна с изображением св. Иакова. Над ним восседает Спаситель Христос, в окружении четырех евангелистов.

Cкорее всего, это изображение истории освобождения, которая в своих скульптурах, прежде всего, указывает детали Старого и Нового завета. Апогеем является Иисус Христос. Он - единственный посредник между нами и отцом. Внизу, под Иисусом сидит апостол Иаков, он получатель обучения Мессии, а так же и посредник его послания. Портик Славы призывает принять христианскую веру всем сердцем. Этот призыв вызывает в каждом из нас определенную реакцию. И кто принимает его с открытым сердцем, предназначенный ответ находит в религиозном признании. Как внешний знак этого согласия раньше клали руку в среднюю колонну Портика Славы (в настоящее время из-за повреждения это не возможно). Таким образом можно было выразить связь, которая образовалась между пилигримом и Иисусом Христом.

Признание веры в Бога завершается с объятием статуи апостола, возглавляющего главный алтарь базилики. Этим способом, прежде всего, показывается две действительности: во-первых, осознаешь по новому обещание, которое дали Иакову, совершая паломничество именно к его могиле. С другой стороны - намерение христианского послания, которому он способствует и которое делает нас его наследниками - открывается по-новому.

 

Данные за 2009 год (Перевод Причиненко Елены Иосифовны)

Сокращения и указатели