Section 1. Перевод заимствований.

Выше мы рассматривали заимствования как способ образования не­ологизмов (см. Неологизмы). На самом деле заимствований в лю­бом языке немало, и английский здесь не является исключением.

 

Французские выражения

Больше половины слов английского языка имеет французское про­исхождение как результат норманнского завоевания (1066 г.).

Любопыт­но, что все названия животных - исконно английские слова, а мясо этих животных - французские заимствования, например: cow - beef (корова -говядина), pig- pork (свинья - свинина), deer - venison (олень - оленина), sheep - mutton (овна - баранина).

Французские заимствования в английском языке употребляются, как правило, для достижения большей официальности, например: com­mence вместо begin, to be content вместо to be glad.

Французские выражения, которые вошли в англий­ский язык без каких-либо изменений, например:

Bon appetit! [бон апети] - Приятного аппетита! Bon voyage, [бон вуаяж] - Счастливого пути! Carte blanche [карт бланш] - карт бланш, свобода действий; Tete-a-tete [тэт-а-тэт] - тет-а-тет, наедине. Vis-a-vis [визави] - сидящий напротив, собеседник; лицом к лицу. Resume [резюме] - краткая биография в формате «резюме». RSVP – Respondez s'il vous plait [рэспондэ силь ву пле] - по­жалуйста, ответьте (в деловой переписке).

Немецкие выражения

Blitz krieg (нем.)- молниеносная война

Stein; Lagerbeer; Sauerkraut; carouse; waltz; wanderlust;

 

Испанские выражения (Большое количество испанских слов и выражений употребляется на юго-западе США благодаря ковбоям, освоившим эти земли в середине 19-го века.)

Города San Francisco, San Diego, La Jolla [ла хойя],

слова rodeo, ranch (исп. - rancho), Виena vista (ucn.) - хороший вид.

Guerrilla;Mosquito; Hurricane(исп huracan);

Embargo; Contraband;Сargo

 

Итальянские выражения

Слова, обозначающие блюда итальянской кухни(с итальянским правописанием и произношением):

Lasagna, R avioli, P asta, S paghetti; Dolce Vita; Balcony; Fresco; Piano;

Выражения из языка идиш

Слова, означающие блюда еврейской кухни, например, lathes [латкес] - картофельные оладьи, blintzes [блинцес] - блинчики, gefilte fish [гефилтэ фиш] - фаршированная рыба.

 

Латинские выражения

В основном же латинские выражения характерны для письменной формы академическо­го, официального стиля.

 

Ниже приводятся наиболее распространенные латинизмы:

 

Латинские выражения	Перевод на русский язык	Латинские выражения	Перевод на русский язык
A.D. (Anno Domini)	нашей эры (буквально, года господня)	de jure	де юре = юридически
ad hoc	для данного случая	ibid. = ibidem	там же
ad valorem	сообразно цене	i.e. = id est	то есть
alma mater	альма матер {букв.: мать- корми­лица) - о высшем учебном заве­дении, где учился говорящий	In memoriam	В память о
AM = am = ante meridiem	до полудня	inter alia	среди прочих
a priori	априори, принятое заранее де­дуктивное умозаключение от причины к следствию	N.B. = nota bene	обратить внимание
bona fide	чистосердечно, искренне	op. cit. = opere citato	в цитируемой работе
cf. = confer	сравни	PM = pm = post meridiem	после полудня
circa	приблизительно	per capita	надушу населения
ceteris paribus	при прочих равных (условиях)	per se	сам по себе, по существу
cum laude	с отличием	P.S. = post scriptum	постскриптум, букв, после напи­санного; приписка к письму
curriculum vitae	жизнеописание, биография	quasi	квази, якобы, мнимый
et al. = et alii	и другие (если несколько авто­ров)	qui pro quo	букв, одно вместо другого; пута­ница, недоразумение
etc. = et cetera	и так далее	sic	букв, так; обращение внимания на ошибку в цитате
e.g. = exempli gratia	например	vice versa	наоборот против,
errata	типографские ошибки	vs = versus	в сравнении с
de facto	де факто = фактически	Viz -videlicet	А именно

 

Section 2. Article

Ex.1 Read and express each paragraph in three sentences (present your speech by memory without using text or notes)

Performance art

 

There is no such thing as a moral or an immoral book. Books are well written or badly written. (Oscar Wilde)

1. The term "Performance Art" got its start in the 1960s in the United States. It was originally used to describe any live artistic event. What are the characteristics of Performance Art? Performance Art is live and experimental. It has no rules or guidelines. It is art because the artist says it is art. Performance Art may be comprised of painting or sculpture, dialogue, poetry, music, dance, opera, film footage, turned on television sets, laser lights, live animals and fire. Or all of the above. So, there are no foreseeable boundaries for Performance Art. Performance Art is not for sale. It may, however, sell admission tickets and film rights. Performance Art may be entertaining, amusing, shocking or horrifying. No matter which adjective applies, it is meant to be memorable.

2. It's worth noting that, even though we're referencing the 1960s here, there were earlier precedents for Performance Art. The live performances of the Dadaists, in particular, meshed poetry and the visual arts. They in their turn were inspired by the ideas and works of some artists and creators like Marcel Duchamp for example. The German Bauhaus, founded in 1919, included a theater workshop to explore relationships between space, sound and light. The Black Mountain College continued incorporating theatrical studies with the visual arts. You may also have heard of "Beatniks" - stereotypically: cigarette-smoking, sunglasses and black-beret-wearing, poetry-spouting coffeehouse frequenters of the late 1950s and early 1960s. All of these were forerunners of Performance Art.

3. By 1970, Performance Art was a global term, and its definition a bit more specific. "Performance Art" can be defined as an event which implies a fusion of several artistic media and is performed in a public place as a prescribed action constituting a work of art. Performance artists see the movement as a means of taking their art directly to a public forum, thus completely eliminating the need for galleries, agents, brokers, tax accountants and any other aspect of capitalism. One of the controversial aspects of every type of performance art lies in the fact that aesthetic taste and perspective vary not only by culture but also by individual preference. Performance Art is closely related to Conceptual Art, Body Art, Happening, Action Painting, Fluxus, Flash mob and so on.

Inspiring or Degrading?

4. Just as beautiful art can inspire and ennoble, degrading art can depress and demean. The degradation of art has reached epidemic proportions. Museums feature exhibits that can best be described as cultural trash. Regardless of the form of artistic expression whether it be painting, sculpture, dance, drama, music, writing, photography, or motion pictures the emphasis has shifted from the portrayal of beauty to the exhibition of the bizarre, the blasphemous, and the obscene. There seems to be a rush within the artistic community to find the lowest common denominator and then to lower it even further.

 

5.Instead of artists like Michelangelo and Beethoven who dedicated their talents to the glory of God, we are plagued with artists who traffic in the lewd, the sensational, and the profane. Our society is in the grip of a spiritual crisis. Art reflects that crisis, but it also contributes to it. Our governments have contributed to the assault of art upon our godly heritage. We are now faced with the incredible scenario whereby our government takes our tax money and gives it to artists who use it to attack the very values that we hold dear! And when we object, we are accused of being censorship bigots who do not believe in freedom of speech! Art has become a tool of propaganda in the hands of anarchists who are determined to destroy the Judaic-Christian foundations of Western civilization.

Ex.2 Describe the performance action