Поле 57A/D: Банк-бенефициар.

Поле является обязательным к заполнению и определяет банк получателя средств по платежу.

В поле 57 запрещается использовать корреспондентский счет банка-бенефициара.

В поле необходимо использовать либо опцию А и СВИФТ-код банка получателя, либо опцию D (в случае отсутствия СВИФТ-кода) и код в системе Федерального Резервного Банка (FW) или в системе межбанковских клиринговых расчетов CHIPS (CH).

В случае если банком-бенефициаром является филиал, не имеющий СВИФТ-кода, его наименование указывается в четвертой строке поля 59 или в поле 70, а в поле 57 указывается СВИФТ-код головного банка-бенефициара.

Поле 59: Бенефициар.

Поле является обязательным к заполнению и определяет получателя средств.

В первой строке поля 59 при указании номера счета бенефициара или кода IBAN запрещено использовать какие-либо символы, за исключением букв и цифр.

Во второй и третье строке указывается наименование бенефициара и его адрес.

Поле 70: Информация о платеже.

Поле является обязательным к заполнению и определяет назначение платежа. Поле содержит три строки по 35 символов. В нем указывается только самая необходимая информация о деталях платежа, например, номер и дата контракта или счет-фактуры. Детали платежа указываются только на английском языке без использования транскрипции.

Для частных переводов в поле осуществляется запись «Private transfer» (частный перевод).

Поле 71А: Детали расходов.

Поле является обязательным к заполнению и определяет, за чей счет взимается вознаграждение за услуги Банка по осуществлению платежа.

В поле может быть использован один из следующих кодов:

OUR (расходы по платежу несет плательщик),

SHA (расходы отправителя за счет плательщика, расходы других банков за счет бенефициара),

BEN (расходы по платежу несет бенефициар).

При исполнении гарантированного платежа в поле указывается код OUR. При указании в данном поле кодового слова BEN, в платежном поручении обязательно должны присутствовать поля 71F (возна­граждение отправителя) и 33B (валюта/установленная сумма).

Поле 71F: Вознаграждение отправителя.

Поле является необязательным к заполнению.

При необходимости в данном поле можно указать сумму вознаграждения учреждения Банка за исполнение банковского перевода, взимаемую из первоначальной суммы платежа. При этом сумма вознаграждения должна быть равна разнице между суммами, указанными в полях 33B и 32А.

Поле 72: Информация отправителя сообщения получателю сообщения.

Поле является необязательным к заполнению и предназначено для указания дополнительной информации для центрального аппарата Банка. В связи с тем, что использование поля 72 ведет к дополнительным расходам для банка при обработке переводов банками-корреспондентами, использование поля учреждениями Банка для указания дополнительных реквизитов перевода запрещено.

При исполнении гарантированного платежа в поле 72 в первой позиции первой строки указывается кодовое слово OUROUR.

Поле 80: Информация о вознаграждении.

Поле не заполняется для переводов физических лиц.

 

Пример оформления сообщения в формате МТ103 для долларов США

 

20: Sender's Reference

23B: Bank Operation Code

CRED

32A: Val Dte/Curr/Interbnk Settld Amt

Date: 14 January 2011

Currency: USD (US DOLLAR)

Amount: #216,00#

50K: Ordering Customer-Name & Address

/3819382604828

MALEVA SVIATLANA PASS.AB20555449

MOSKOVSKIM ROVD 26/03/2008

BREST MOSKOVSKAYA 176 41

52D: Ordering Institution-Name & Addr

/6111000002163

BRANCH 100 BELARUSBANK BREST

56A: Intermediary Institution - FI BIC

IRVTUS3NXXX

THE BANK OF NEW YORK MELLON

NEW YORK,NY US

57A: Account With Institution - FI BIC

JCAMRUMMXXX

SOYUZ OAO

MOSCOW RU

59: Beneficiary Customer-Name & Addr

/40817840794910006910

MALEVA ANASTASIJA SERGEEVNA

RUSSIA VORONEZHSKAYA OBL.G.LISKI

ST.MATROSOVA D.40 1

70: Remittance Information

PRIVATE TRANSFER

71A: Details of Charges

OUR

 

Приложение 5

 

 

Порядок оформления международного банковского перевода в формате МТ103 в евро

 

Все поля сообщения в формате СВИФТ МТ103 при перечислении евро заполняются на английском языке. Поля платежных поручений, содержащие информацию о финансовых учреждениях (банках), должны быть заполнены строго в соответствии с текущей версией справочника, предоставляемого обществом СВИФТ, который рассылается учреждениям Банка отделом разработки и сопровождения системы «Клиент-банк».

Требования по заполнению полей 20, 23, 32, 33, 50, 52, 59, 70, 71, 72, 80 аналогичны требованиям, изложенным в приложении 2 к настоящей Инструкции.

Поле 56А: Банк-корреспондент банка-бенефициара.

Поле используется только в случае, если бенефициар имеет счет вне территории Германии в стране, не являющейся членом ЕС. При этом в поле указываются опция А и СВИФТ-код банка-корреспондента банка-бенефициара. Для платежей в евро в поле 56 запрещено использовать американский банк-корреспондент.

Поле 57А/D: Банк-бенефициар.

В поле запрещается использовать корреспондентский счет банка-бенефициара.

В поле необходимо использовать либо опцию А и СВИФТ-код банка получателя (предпочтительно), либо опцию D и национальный клиринговый код Германии (BL) – только для платежей в пользу клиентов немецких банков.

Пример оформления сообщения в формате МТ103 для евро

 

20: Sender's Reference

23B: Bank Operation Code

CRED

32A: Val Dte/Curr/Interbnk Settld Amt

Date: 08 February 2011

Currency: EUR (EURO)

Amount: #3.200,00#

50F: Ordering Customer - ID

CCPT/BY/HB1847609

1/MACHALIN VITALI NIKOLAEVICH

2/KAMENSCHIKOVA 44 68

3/BY/GOMEL

57D: Account With Inst -Name & Addr

//BL40050150

SPARKASSE MUENSTERLAND OST

GERMANY MUENSTER (WESTF)

59: Beneficiary Customer-Name & Addr

/DE44400501500134398684

LASHKEVICH ALEXANDER

GERMANY MUENSTER

70: Remittance Information

PRIVATE TRANSFER

71A: Details of Charges

OUR

 

Приложение 6

 

 

Порядок оформления платежного поручения в формате МТ103 в российских рублях

 

Все поля сообщения в формате СВИФТ МТ103 в российских рублях заполняются на русском языке. При использовании формата МТ103 в платежных поручениях в российских рублях запрещено использовать поля 33B, 56, 71F и 71G.

Поле 20: Номер платежа.

Поле является обязательным к заполнению. В этом поле указывается номер платежа, присвоенный отправителем для однозначной идентификации данного сообщения.

Поле не должно начинаться со слэша «/», заканчиваться слэшем или содержать внутри двойной слэш «//».