Наброски и зарисовки растений, плодов, цветов: Освоить конструктивное построение структуры дерева через зарисовки отдельных деревьев, группы деревьев...
Состав сооружений: решетки и песколовки: Решетки – это первое устройство в схеме очистных сооружений. Они представляют...
Топ:
Установка замедленного коксования: Чем выше температура и ниже давление, тем место разрыва углеродной цепи всё больше смещается к её концу и значительно возрастает...
Определение места расположения распределительного центра: Фирма реализует продукцию на рынках сбыта и имеет постоянных поставщиков в разных регионах. Увеличение объема продаж...
Процедура выполнения команд. Рабочий цикл процессора: Функционирование процессора в основном состоит из повторяющихся рабочих циклов, каждый из которых соответствует...
Интересное:
Отражение на счетах бухгалтерского учета процесса приобретения: Процесс заготовления представляет систему экономических событий, включающих приобретение организацией у поставщиков сырья...
Берегоукрепление оползневых склонов: На прибрежных склонах основной причиной развития оползневых процессов является подмыв водами рек естественных склонов...
Влияние предпринимательской среды на эффективное функционирование предприятия: Предпринимательская среда – это совокупность внешних и внутренних факторов, оказывающих влияние на функционирование фирмы...
Дисциплины:
2017-11-17 | 207 |
5.00
из
|
Заказать работу |
В область нашего исследования вошли терминологические единицы профессионального подъязыка медицины в области анатомии скелета человека в английском языке в количестве 92.
Основываясь на семантико-парадигматических особенностях данных терминологических единиц, нами было выявлено 8 классифицированных групп терминологических единиц:
Таблица № 4 Классификация по группам терминологических единиц области анатомии скелета человека
spine | cervical region | thoracic region | skull | shoulder girdle | pelvic girdle” | joints | diseases | |
1.verteba 2.vertebl column 3.spinal column 4.back-bone 5. s pine 6.verteb-ral canal | 1.cervi-cal verteb-rae 2. atlas 3. axis 4.cervical region | 1.thoracic region 2. thorax 3.rib-cage 4. chest 5. s ternum 6. rib 7.true rib 8.false rib 9.floa-ting rib | 1.cranium 2. skull 3.neuro-cranium 4.occipital bone 5.two parietal bones 6.frontal bone 7.two temporal bones 8.sphenoid bone 9.ethmoid bone 10. v iscero-cranium 11. facial 12.two nasals 13.two maxillae 14.upper jaw 15.2 lacrymal bones 16.two zygo-matics 17.two palatines 18.two inferior nasal conchae 19. vomer 20.man-dible 21.lower jaw 22.hyoid bone | 1.shoulder girdle 2.the girdle of the supe-rior extremity 3.the upper extremity 4. scapula 5.shoulder-blade 6. clavicle 7.collar-bone 8.humerus 9.arm-bone 10. radius 11. ulna 12. elbow-bone 13. manus 14. hand 15. carpus 16. wrist-bone 17.meta-carpus 18.bone of a palm 19. digit 20.pha-lanx 21.bone of the digit | 1. pelvic girdle 2.girdle of the inferior extremity 3.the lower extremity 4. pelvis 5.hip bone 6. coccyx 7. sacrum 8. illium 9. ischium 10. femur 11.patella 12.knee-cap 13.achille’s tendon. 14. tibia 15.shin-bone 16. fibula 17. pedis 18. tarsus 19.meta-tarsus | 1. joint 2.fibrous joint 3.cartilage joint 4.synovial joint 5. hinge joint 6.pivot joint 7.ball-and socket joint 8.knee joint | 1.arthritis 2.sciatica | |
1.группа “spine”(позвоночник): vertebra - позвонок, vertebral column - позвоночный столб, spinal column –позвоночный столб, backbone -позвоночник, s pine -позвоночник, vertebral canal -позвоночный канал;
2.группа “cervical region” (шейный отдел): cervical vertebrae - шейные позвонки, atlas - 1й шейный позвонок, атлант, axis - 2й шейный позвонок, осевой, вращательный позвонок, cervical region - шейный отдел;
3.группа “thoracic region”(грудной отдел): thoracic region - грудной отдел, thorax - грудная клетка, rib-cage - грудная клетка, chest - грудная клетка, s ternum - грудина, rib - ребро, true rib - истинное ребро, false rib - ложное ребро, floating rib - колеблющееся ребро;
4.группа “skull” (череп): cranium - череп, skull - череп, neurocranium - мозговой отдел черепа, occipital bone - затылочная кость, two parietal bones - 2 теменные кости, frontal bone - лобная кость, two temporal bones - 2 височные кости, sphenoid bone - клиновидная кость, ethmoid bone - решетчатая кость, viscerocranium - лицевой отдел черепа, facial - лицевой отдел черепа, two nasals - 2 носовые кости, two maxillae - верхняя челюсть, upper jaw - верхняя челюсть, 2 lacrymal bones - 2 слезные кости, two zygomatics - 2 скуловые кости, two palatines - 2 небные кости, two inferior nasal conchae - 2 нижние носовые раковины, vomer - сошник, Mandible -нижняя челюсть, lower jaw - нижняя челюсть, hyoid bone - подъязычная кость;
5.группа “shoulder girdle” (пояс верхних конечностей): shoulder girdle - пояс верхних конечностей, the girdle of the superior extremity - пояс верхних конечностей, the upper extremity - пояс верхних конечностей, scapula - лопатка, shoulder-blade - лопатка, clavicle - ключица, collar-bone - ключица, humerus - плечевая кость, arm-bone - плечевая кость, radius - лучевая кость, ulna - локтевая кость, elbow-bone -локтевая кость, manus -кисть, hand - кисть, carpus - кость запястья, wrist-bone - кость запястья, metacarpus - пястная кость, bone of a palm - пястная кость, digit - кость пальцев, phalanx- фаланга, bone of the digit - фаланга;
6.группа “pelvic girdle” (пояс нижних конечностей): pelvic girdle - пояс нижних конечностей, girdle of the inferior extremity - пояс нижних конечностей, the lower extremity - пояс нижних конечностей, pelvis - таз, hip bone - тазобедренная кость, coccyx - тазовая кость, sacrum -крестец, illium -повздошная кость, ischium - седалищная кость, femur -бедренная кость, patella - коленная чашечка, надколенник, knee-cap - коленная чашечка, надколенник, achille’s tendon - Ахиллесова пята, tibia - большеберцовая кость, shin-bone - большеберцовая кость, fibula - малоберцовая кость, pedis - кость стопы, tarsus - кость предплюсны, metatarsus - плюсневая кость
7.группа “joints” (суставы): joint -сустав, fibrous joint - фиброзныйсустав, cartilage joint - хрящевой сустав, synovial joint - синовиальный сустав, hinge joint - мыщелковый, блоковидный сустав, pivot joint - вращательный сустав, ball-and-socket joint - шаровидный, ореховидный сустав, knee-joint - коленный сустав;
8.группа “diseases” (болезни): arthritis - артрит, sciatica - воспаление седалищного нерва.
Известно, что такое явление как синонимия не желательно в процессе терминологизации слов. Но результаты подтверждают обратное, и в области анатомии скелета человека это также наблюдается на примере следующих пар и троек слов, представленных в количестве 22 (24% от общего количества терминологических единиц): vertebral column= spinal column; backbone=spine; thorax=rib-cage=chest; skull=cranium; viscerocranium=facial; two maxilla bones=upper jaw; mandible=lower jaw; shoulder girdle=the girdle of the superior extremity; scapula=shoulder-blade; clavicle=collar-bone; humerus=arm-bone; ulna=elbow-bone; manus=hand; carpus=wrist bone; metacarpus=bone of a palm; phalanx=bone of the digit; pelvic girdle=girdle of the inferior extremity=lower extremity; patella=knee-cap; tibia=shin-bone.
Механическое удерживание земляных масс: Механическое удерживание земляных масс на склоне обеспечивают контрфорсными сооружениями различных конструкций...
Индивидуальные и групповые автопоилки: для животных. Схемы и конструкции...
Кормораздатчик мобильный электрифицированный: схема и процесс работы устройства...
Организация стока поверхностных вод: Наибольшее количество влаги на земном шаре испаряется с поверхности морей и океанов (88‰)...
© cyberpedia.su 2017-2024 - Не является автором материалов. Исключительное право сохранено за автором текста.
Если вы не хотите, чтобы данный материал был у нас на сайте, перейдите по ссылке: Нарушение авторских прав. Мы поможем в написании вашей работы!