Глава I. Классификация собственности

Статья 105. Любая собственность, к какой бы категории она не относилась, подчинена закону ее местонахождения.

Статья 106. При применении предыдущей статьи, в отношении движимого имущества личного характера и документов, представляющих любого рода долговые обязательства, будет приниматься во внимание место их обычного или нормального нахождения.

 

Статья 107. Местонахождение долговых обязательств

определяется по месту их платежа, а если это место не указано, -

по домицилю должника.

 

Статья 108. Промышленная собственность, авторское право и все

другие подобные права экономического характера, предусматривающие

осуществление дозволенной законом определенной деятельности,

рассматриваются как находящиеся там, где они были официально

зарегистрированы.

 

Статья 109. Концессии рассматриваются находящимися там, где

они были законно получены.

 

Статья 110. При отсутствии какого-либо иного правила и вообще

в случаях, не предусмотренных настоящим Кодексом, понимается, что

движимая собственность всякого рода находится там, где находится

домициль их собственника, или, если он отсутствует, - ее

владельца.

 

Статья 111. Из правила предыдущей статьи исключаются отданные

в залог вещи, которые рассматриваются как находящиеся там, где

находится домициль лица, во владение которого они переданы.

 

Статья 112. Территориальный закон всегда будет применяться

для разграничения движимого и недвижимого имущества, без ущерба

для прав, приобретенных третьими лицами.

 

Статья 113. Другие правовые классификации и квалификации

собственности подчиняются тому же территориальному закону.

 

Глава II. Владение

 

Статья 114. Неотчуждаемая семейная собственность, свободная

от обременений и возможности ареста, регулируется законом места ее

нахождения.

Однако граждане одного Договаривающегося государства, в

котором этот вид собственности не допускается или не регулируется,

не могут владеть им или учредить его в другом государстве, за

исключением случая, когда это не ущемляет их обязательных

наследников.

 

Статья 115. Авторские права и промышленная собственность

регулируются положениями специальных международных конвенций,

которые действуют в настоящее время или будут заключены.

В отсутствие таковых, приобретение, регистрация и

использование этих прав подчинено местному праву, которое их

предоставило.

 

Статья 116. Каждое Договаривающееся государство вправе

принять специальные правила в отношении иностранцев, собственности

на шахты, рыболовные и каботажные суда, на промыслы в

территориальных водах и прибрежной зоне, и в отношении

приобретения и использования концессий, а так же в отношении

общественно-полезных работ и публичной службы.

 

Статья 117. Общие правила о собственности и способе ее

приобретения или отчуждения inter vivos*, включая правила в

отношении кладов, а также правила регулирующие воды публичного и

частного владения и использования их, относятся к международному

публичному порядку.

-------------------

* Inter vivos - при жизни.

 

Глава III. Общая собственность

 

Статья 118. Общая собственность регулируется в целом

соглашением или волеизъявлением Сторон, а при отсутствии такового

- законом места ее нахождения. Ее местонахождение - домициль

общности, при отсутствии соглашения об ином.

 

Статья 119. Местный закон будет всегда применяться,

исключительно, к праву требовать раздела вещи, находящейся в общей

собственности, а также к формам и условиям осуществления этого

права.

 

Статья 120. Положения, относящиеся к обмерам, разметке и

праву огораживания сельской собственности, а также положения,

касающиеся разрушенных зданий и грозящих падением деревьев,

относятся к международному публичному порядку.

 

Глава IV. Владение

 

Статья 121. Владение и его следствия регулируются местным

законом.

 

Статья 122. Способы вступления во владение регулируются

правом, применимым к каждому виду в соответствии с его природой.

 

Статья 123. Законом суда определяются способы и формальности,

применяемые для удержания владения владельцем, который обеспокоен,

затронут или лишаем владения в силу правовых мер или решений, или

в соответствии с ними.

 

Глава V. Право пользования чужими вещами,

использование и проживание

 

Статья 124. Когда право пользования чужой вещью установлено

по закону одного из Договаривающихся государств, этот закон

обязательно его регулирует.

 

Статья 125. Если право пользования чужой вещью установлено по

воле частных лиц, отраженной в актах inter vivos или mortis

causa*, применяется соответственно закон акта или завещания.

-------------------

* Mortis causa - на случай смерти.

 

Статья 126. Если это право возникает в результате

приобретательной давности, оно будет регулироваться местным

законом, который предусматривает это.

 

Статья 127. Предписание, которое освобождает или не

освобождает отца - пользователя от представления обеспечения,

зависит от личного закона ребенка.

 

Статья 128. Требование обеспечения пережившим супругом

наследственного права пользования и обязанность лица,

пользующегося имуществом, оплатить определенные завещательные

отказы или наследственные доли подчиняется закону наследства.

 

Статья 129. Правила, определяющие право пользования и формы

его установления, а так же устанавливающие законные основания его

аннулирования и ограничивающие его определенным количеством лет

для людей, корпораций или товариществ, относятся к международному

публичному порядку.

 

Статья 130. Использование и проживание регулируются волей

Стороны или Сторон, которые установили их.

 

Глава VI. Сервитуты

 

Статья 131. Местный закон применяется к понятию и

классификации сервитутов, к недоговорным путям их приобретения и

обязанностям в этом случае собственников преобладающих и

подчиненных земель.

 

Статья 132. Сервитуты договорного или добровольного

происхождения регулируются законом документа или правоотношения,

которые их создали.

 

Статья 133. Из положений предыдущей статьи исключены общие

пастбища на общественных землях и выкуп пользования древесиной и

другими продуктами гор, частная собственность на которые

регулируется территориальным правом.

 

Статья 134. Правила, применимые к законным сервитутам,

установленным в интересах или в пользу частных лиц, относятся к

частному порядку.

 

Статья 135. Территориальное право должно применяться к

понятию и перечислению законных сервитутов и к не договорному

регулированию их в отношении вод, права прохода, стороны ограды,

освещения и панорамы, канализации зданий, а так же дистанционных и

промежуточных работ при строительстве и насаждениях.

 

Глава VII. Реестры собственности

 

Статья 136. Положения, которые устанавливают и регулируют

реестры собственности, а так же предусматривают их необходимость

для третьих лиц, относятся к международному публичному порядку.

 

Статья 137. В реестры собственности каждого из

Договаривающихся государств вносятся подлежащие регистрации

документы или акты, выданные в одном государстве и имеющие силу в

другом государстве в соответствии с этим Кодексом, а также

подлежащие исполнению судебные решения, которые по положениям

данного Кодекса исполняются в государстве, которое ведет реестр

или которые имеют в нем силу res adjudicata*.

-------------------

* Res adjudicata - вошедшее в силу решение.

 

Статья 138. Положения, касающиеся законной ипотеки в пользу

государства, провинций или городов, относятся к международному

публичному порядку.

 

Статья 139. Законный залог, который некоторые законы

предоставляют в пользу определенных физических лиц, может быть

приведен в исполнение только в том случае, когда личный закон

соответствует закону места, в котором находится собственность,

обремененная таким залогом.

 

Раздел III

 

Различные способы приобретения

 

Глава I. Общее правило

 

Статья 140. К способам приобретения применяется местное

право, если иное не предусмотрено в данном Кодексе.

 

Глава II. Дарения

 

Статья 141. Если дарения имеют договорный характер, они

подчиняются общим правилам контрактов в отношении их

действительности и последствий.

 

Статья 142. Дееспособность дарителя и одариваемого лица

определяется по личному закону каждого из них.

 

Статья 143. Дарения, которые вступают в силу после смерти

дарителя, считаются имеющими характер завещательного распоряжения

и должны регулироваться международными нормами, предусмотренными в

данном Кодексе для наследств по завещанию.

 

Глава III. Наследства

 

Статья 144. Наследства по закону и завещанию, включая порядок

призвания к наследованию, права наследования и присущая

действительность завещательных распоряжений, регулируются, за

исключением предусмотренного ниже, личным законом лица, от

которого передаются права, независимо от характера имущества и

места его нахождения.

 

Статья 145. Распоряжение, по которому права на имущество лица

переходят с момента его смерти, относится к международному

публичному порядку.

 

Глава IV. Завещания

 

Статья 146. Способность завещать регулируется личным законом

наследодателя.

 

Статья 147. Территориальный закон применяется к правилам,

принятым каждым государством, в целях установления факта, что

душевнобольной наследодатель находился в светлом интервале.

 

Статья 148. Положения, запрещающие совместные, олографические

или устные завещания, а так же положения, объявляющие их чисто

личным актом, относятся к международному публичному порядку.

 

Статья 149. Нормы в отношении формы частных бумаг,

относящихся к завещаниям и касающихся отмены завещания, полученных

под воздействием силы, хитрости или обмана, также относятся к

международному публичному порядку.

 

Статья 150. Нормы о форме завещания относятся к

международному публичному порядку, за исключением тех, которые

касаются завещания, совершенного в иностранном государстве, а

также завещаний военнослужащих и моряков в случае совершения их за

границей.

 

Статья 151. Процедура, условия и последствия отмены завещания

регулируются личным законом наследодателя, но презумпция отмены

определяется местным законом.

 

Глава V. Наследство

 

Статья 152. Способность наследовать по завещанию или без него

регулируется личным законом наследника или отказополучателя.

 

Статья 153. Несмотря на положения предыдущей статьи,

неспособность наследовать, которую Договаривающиеся государства

рассматривают как таковую, относится к международному публичному

порядку.

 

Статья 154. Назначение и субституция наследников регулируются

личным законом наследодателя.

 

Статья 155. Местный закон, тем не менее, применим к

запрещению субституций, идущих далее второй степени родства, или

сделанных в пользу лиц, еще не родившихся до момента смерти

наследодателя, и тех, которые включают постоянный запрет

отчуждения.

 

Статья 156. Назначение и полномочия душеприказчиков

регулируются личным законом умершего и должны признаваться каждым

Договаривающимся государством в соответствии с этим законом.

 

Статья 157. В случае наличия незавещанного имущества, когда

право определяет государство в качестве наследника при отсутствии

других, будет применяться личный закон наследодателя; но, если

государство призывается в качестве получателя res nullius*, то

будет применяться местный закон.

------------------

* Res nullius - ничья вещь.

 

Статья 158. Предосторожности, которые должны быть приняты,

когда вдова беременна, регулируются положениями законодательства

по месту ее нахождения.

 

Статья 159. Формальности, требуемые для принятия наследства с

инвентаризацией или для использования права на размышление,

регулируются законом места открытия наследства; они достаточны для

их экстерриториальных последствий.

 

Статья 160. Правило, касающееся неограниченного,

нераздельного сохранения наследства или установления

предварительного раздела, относится к международному публичному

порядку.

 

Статья 161. Способность ходатайствовать и осуществлять раздел

регулируется личным законом наследника.

 

Статья 162. Назначение и полномочия аудитора или

распределителя наследства регулируются личным законом

наследодателя.

 

Статья 163. Выплата долгов, которыми обременено наследство,

регулируется тем же законом. Однако кредиторы, имеющие гарантии

вещного характера, могут их реализовать в соответствии с законом,

регулирующим такие гарантии.

 

Раздел IV

 

Обязательства и договоры

 

Глава I. Общие положения об обязательствах

 

Статья 164. Понятие и классификация обязательств определяются

территориальным законом.

 

Статья 165. Обязательства, возникающие из действия закона,

регулируются законом, который их создал.

 

Статья 166. Те же обязательства, которые возникают из

договоров, имеют силу закона для Сторон договора и должны

исполняться в соответствии с их условиями, за исключением

ограничений, установленных настоящим Кодексом.

 

Статья 167. Обязательства, возникающие из преступлений или

правонарушений, регулируются тем же законом, что и преступление

или правонарушение, из которых они возникли.

 

Статья 168. Обязательства, возникшие из действий или

упущений, совершенных виновно или по небрежности, которые не

наказуемы по закону, регулируются законом места происхождения

небрежности или вины, которые привели к возникновению

обязательств.

 

Статья 169. Природа и последствия различных видов

обязательств, так же как их прекращение, регулируются законом

таких обязательств.

 

Статья 170. В изъятие из положений предыдущей статьи, местный

закон регулирует условия платежа и валюту, в которой платеж должен

быть осуществлен.

 

Статья 171. Равным образом закон места определяет, кто несет

судебные расходы по принудительному осуществлению платежа, и

регулирует его.

 

Статья 172. Доказательства по обязательствам, в части их

признания и размера, определяются законом, который регулирует само

обязательство.

 

Статья 173. Оспаривание места действительного исполнения

частного документа, если имеются какие-либо сомнения в его

действительности, может производиться в любое время третьей

стороной, интересы которой затронуты, и бремя доказывания ложится

на оспаривающего.

 

Статья 174. Презумпция res judicata* иностранного судебного

решения приемлема, если судебное решение отвечает необходимым

требованиям для его исполнения на территории в соответствии с

настоящим Кодексом.

-------------------

* Res judicata - законность, действительность.

 

Глава II. Общие положения о договорах

 

Статья 175. К международному публичному порядку относятся

нормы, которые запрещают заключение договоров, оговорок и условий,

противоречащих закону, морали, публичному порядку, а так же те,

которые запрещают дачу клятвы и считают последнюю

недействительной.

 

Статья 176. Нормы, которые определяют дееспособность или

недееспособность давать согласие, зависят от личного закона каждой

Договаривающейся Стороны.

 

Статья 177. Территориальное право применяется в отношении

ошибки, насилия, запугивания и обмана, которыми было получено

согласие.

 

Статья 178. Каждая норма, которая запрещает в качестве

предмета договоров услуги, нарушающие закон, добрые нравы и вещи,

изъятые из оборота, является также территориальной.

 

Статья 179. Положения, которые касаются незаконных условий в

договорах, относятся к международному публичному порядку.

 

Статья 180. Закон места заключения договора и закон места его

исполнения применяется одновременно к необходимости осуществления

публичного заверения или документу, при помощи которого вступают в

действие определенные соглашения, а также к необходимости

совершения их в письменной форме.

 

Статья 181. Расторжение договоров по основаниям

недееспособности или отсутствия лица регулируется личным законом

отсутствующего или недееспособного лица.

 

Статья 182. Другие причины расторжения, а так же форма и

последствия его, подчинены территориальному закону.

 

Статья 183. Положения, касающиеся недействительности

договоров, регулируются законом, которым устанавливается причина

недействительности.

 

Статья 184. Толкование договоров производится, по общему

правилу, в соответствии с законом, который их регулирует.

Однако, когда этот закон оспаривается и должен

устанавливаться из молчаливо выраженной воли сторон, должно

предположительно применяться законодательство, которое

предусмотрено на этот случай в статьях 186 и 187, хотя, в

результате, к договору может быть применено другое право в

соответствии с толкованием воли сторон.

 

Статья 185. Кроме уже установленных норм и тех, которые могут

быть предусмотрены для специальных случаев, к договорам о

присоединении презюмируется применение закона предлагающей или

подготавливающей договор стороны, если отсутствует выраженное или

молчаливое согласие.

 

Статья 186. Во всех других договорах и в случаях,

предусмотренных в предыдущей статье, будет прежде всего

применяться личный закон, общий для Договаривающихся Сторон, а в

отсутствие такого закона будет применяться закон места заключения

договора.

 

Глава III. Договоры о собственности при браке

 

Статья 187. Этот договор регулируется личным законом общим

для сторон, а в отсутствие такового - законом первого супружеского

домициля.

Те же законы определяют, в том же порядке, дополнительный

правовой контроль при отсутствии соглашения.

 

Статья 188. Положение, которое запрещает заключать брачные

контракты во время брака или изменять их, или изменять контроль

над имуществом путем изменения гражданства или домициля после

совершения брака, относится к международному публичному порядку.

 

Статья 189. Тот же характер имеют нормы, которые касаются

принуждения к исполнению законов и добрых нравов, последствиям

брачных контрактов в отношении третьих лиц, а так же к их форме.

 

Статья 190. Волей сторон определяется закон, применимый к

дарениям по случаю брака, кроме вопросов определения

дееспособности, обеспечения законных прав наследников и

недействительности дарения во время существования брака, которые

подчиняются общему закону, регулирующему брак, поскольку этим не

затрагивается международный публичный порядок.

 

Статья 191. Положения, касающиеся приданого и имущества жены,

зависят от личного закона жены.

 

Статья 192. Норма, которая отклоняет неотчуждаемость

приданого, относится к международному публичному порядку.

 

Статья 193. К международному публичному порядку относится

запрещение отказываться от общности приобретений во время брака.

 

Глава IV. Продажа, уступка требования и мена

 

Статья 194. Положения, касающиеся принудительного отчуждения

в целях общественного блага, относятся к международному публичному

порядку.

 

Статья 195. Тот же характер имеют положения, устанавливающие

последствия владения и регистрации в отношении различных

приобретателей, а так же положения, касающиеся права на законный

выкуп.

 

Глава V. Наем

 

Статья 196. Территориальный закон должен применяться к найму

вещей в той степени, чтобы охранить интересы третьих лиц, права и

обязанности приобретателя сданной в наем недвижимости.

 

Статья 197. Что касается договоров об услугах, норма, которая

препятствует заключению таких договоров пожизненно или более чем

на определенный срок, относится к международному публичному

порядку.

 

Статья 198. Законодательство в отношении несчастных случаев

на работе и социальной защиты работника является так же

территориальным.

 

Статья 199. Специальные и местные законы и регулирования в

отношении водных, наземных и воздушных перевозок являются

территориальными.

 

Глава VI. Рента

 

Статья 200. Территориальный закон применяется к определению

понятия и видов ренты, характера выкупа и приобретательной

давности, а так же к вещному иску, вытекающему из них.

 

Статья 201. В отношении вечной ренты (censos enfiteuticos),

положения, определяющие условия и формальности такой ренты,

предписывающие указания определенного количества лет и запрещающие

субренту, являются также территориальными.

 

Статья 202. В случае передаваемой ренты (censos

consignativos), правило, запрещающее платеж плодами, являющимися

продуктами земли, обремененной рентой, относится к международному

публичному порядку.

 

Статья 203. Тот же характер имеет требование в отношении

земли, обремененной рентой, в случае ренты с оговоркой.

 

Глава VII. Товарищество

 

Статья 204. Законы, требующие законной цели, торжественной

формы и описи, когда имеется недвижимое имущество, являются

территориальными.

 

Глава VIII. Займы

 

Статья 205. Местный закон применяется к необходимости четкого

соглашения о процентах и об их размере.

 

Глава IX. Залог

 

Статья 206. Положения, касающиеся обязательных залогов и

наложения ареста на имущество, являются территориальными.

 

Глава X. Рисковые договоры

 

Статья 207. Дееспособность по искам, возникающим из договоров

игры, определяется личным законом заинтересованных сторон.

 

Статья 208. Местный закон регулирует договоры лотереи и

определяет рисковые игры и пари, которые разрешены или запрещены.

 

Статья 209. Положения, которые объявляют недействительными

выплату пожизненной ренты на срок жизни лица, которое умерло ко

времени ее установления или в то время, когда оно страдало

неизлечимой болезнью, являются территориальными.

 

Глава XI. Мировая сделка и арбитраж

 

Статья 210. Положения, запрещающие мировую сделку или

арбитраж по определенным делам, являются территориальными.

 

Статья 211. Объем и последствия арбитража и сила res judicata

мировой сделки также зависят от территориального закона.

 

Глава XII. Поручительство

 

Статья 212. К международному публичному порядку относится

норма, запрещающая поручителю обязываться в большем размере, чем

главный должник.

 

Статья 213. К тому же самому виду относятся положения в

отношении законного или судебного залога.

 

Глава XIII. Залог, ипотечный залог и

ручной залог недвижимости

 

Статья 214. Положение, запрещающее кредитору присваивать себе

движимое имущество, полученное им в качестве залога или ипотечного

залога, является территориальным.

 

Статья 215. Положения, устанавливающие существенные

требования договора залога, также являются территориальными, и они

должны быть согласованы, когда вещь, которая заложена, перенесена

в место, где такие требования отличаются от тех, которые

требовались при исполнении контракта.

 

Статья 216. Положения, в силу которых залог остается во

владении кредитора или третьего лица, нормы, требующие

установления определенной даты в публичном документе, и нормы,

которые устанавливают процедуру для отчуждения залога, являются

также территориальными.

 

Статья 217. Специальные нормы и регламенты ломбардов и

аналогичных публичных учреждений обязательны на территории в

отношении всех производимых ими операций.

 

Статья 218. Являются территориальными положения,

устанавливающие объекты, условия, реквизиты, объем и регистрацию

договора ипотечного залога.

 

Статья 219. Запрещение кредитору приобретать собственность на

недвижимое имущество, находящееся в залоге, в качестве платежа за

долги, имеет территориальный характер.

 

Глава XIV. Квази-договоры

 

Статья 220. Ведение чужих дел регулируется законом места, в

котором оно происходит.

 

Статья 221. Возврат денежных сумм, которые не следовало

платить, подчиняется общему личному закону сторон, а при

отсутствии такового - закону места, в котором был произведен

платеж.

 

Статья 222. Другие квази-договоры регулируются законом,

который регулирует правовой институт, их породивший.

 

Глава XV. Конкуренция и первенство долгов

 

Статья 223. Если конкурирующие обязательства не имеют вещного

характера и регулируются одним и тем же законом, последний будет

регулировать и первенство таких обязательств.

 

Статья 224. К тем же обязательствам, которые гарантированы

вещным иском, будет применяться закон места гарантии.

 

Статья 225. Кроме случаев, предусмотренных в предыдущих

статьях, к установлению первенства долгов должен применяться закон

суда, рассматривающего этот вопрос.

 

Статья 226. Когда дело одновременно рассматривается в более

чем одном суде различных государств, оно должно решаться в

соответствии с законом того государства, под юрисдикцией которого

реально находятся имущество или деньги, в отношении которых

устанавливается первенство.

 

Глава XVI. Приобретательная давность

 

Статья 227. Приобретательная давность в отношении движимого и

недвижимого имущества регулируется законом места нахождения этого

имущества.

 

Статья 228. Если движимое имущество будет изменять

местонахождение во время течения периода приобретательной

давности, последняя должна регулироваться законом места, где это

имущество находится в момент истечения такого срока.

 

Статья 229. Погасительная давность личных исков регулируется

законом, который применяется к погашаемому обязательству.

 

Статья 230. Погасительная давность вещных исков регулируется

законом места, где данная вещь находится.

 

Статья 231. Если в случае, предусмотренном в предыдущей

статье, движимое имущество изменило свое местонахождение во время

течения срока давности, то будет применяться закон места, где это

имущество находилось в момент истечения такого срока.

 

Книга II. Международное торговое право

 

Раздел I

 

О торговцах и торговле вообще

 

Глава I. Торговцы

 

Статья 232. Способность заниматься торговлей и быть стороной

в коммерческих сделках и контрактах регулируется личным законом

каждого заинтересованного лица.

 

Статья 233. Неспособность к таким действиям и их прекращение

подчиняются тому же личному закону.

 

Статья 234. Закон места, где осуществляется торговля, будет

применим к опубликованиям, которые необходимы, чтобы

недееспособные лица могли осуществлять эти действия через своих

представителей, а также замужние женщины - от своего имени.

 

Статья 235. Местный закон должен применяться к недопустимости

занятия торговлей должностными лицами, торговыми агентами и

брокерами.

 

Статья 236. Всякая несовместимость с осуществлением торговли,

вытекающая из законов или специальных положений, действующих на

любой территории, регулируется тем же законом.

 

Статья 237. Эта же несовместимость, касающаяся

дипломатических и консульских агентов, определяется законом

государства, которое их назначило. Страна их пребывания так же

имеет право запретить им заниматься торговлей.

 

Статья 238. Договор об учреждении товарищества или, в

соответствующем случае, закон, которому этот договор может быть

подчинен, применяется к запрещению, общему или молчаливому,

осуществлять торговые сделки или определенные виды от своего имени

или от имени третьих лиц.

 

Глава II. Качество торговцев и торговых сделок

 

Статья 239. В целях публичного характера качество торговцев

регулируется законом места, где заключена сделка или где

проводится торговля.

 

Статья 240. Форма контрактов и коммерческих актов

регулируется территориальным законом.

 

Глава III. Торговый реестр

 

Статья 241. Положения, касающиеся внесения в торговый реестр

торговцев и товариществ, являются территориальными.

 

Статья 242. Правила, устанавливающие последствия внесения в

этот реестр кредитов или прав третьих лиц, имеют тот же характер.

 

Глава IV. Места и дома коммерческих действий и

официальных котировок государственных ценных бумаг

и коммерческих бумаг на предъявителя

 

Статья 243. Положения, касающиеся мест и бирж, где проводится

официальная котировка государственных ценных бумаг и документов,

оплачиваемых на предъявителя, относятся к международному

публичному порядку.

 

Глава V. Общие положения в отношении

торговых контрактов

 

Статья 244. Общие нормы в отношении гражданских контрактов,

установленные в главе II, раздел IV, книга I этого Кодекса,

применимы и к торговым контрактам.

 

Статья 245. Контракты, заключенные путем переписки, будут

считаться действительными в том случае, когда соблюдены условия,

предусмотренные на этот случай законодательством всех

Договаривающихся Сторон.

 

Статья 246. Относятся к международному публичному порядку

положения в отношении незаконных контрактов, условий отсрочки,

вежливости и другие такого же характера.

 

Раздел II

 

Особые торговые контракты

 

Глава I. Торговые компании

 

Статья 247. Торговый характер коллективного или молчаливого

товарищества определяется законом, которому подчинен устав

товарищества, а при отсутствии такового - законом места

коммерческого домициля.

Если эти законы не проводят различия между торговыми и

гражданскими обществами, то применяется право страны суда, в

котором рассматривается дело.

 

Статья 248. Торговый характер корпорации определяется

законом, который регулирует устав; в отсутствии такого положения

действует закон места, где созывается общее собрание акционеров, а

при отсутствии такового - закон места нахождения совета

директоров.

Если указанные законы не проводят различия между торговыми и

гражданскими обществами, то корпорация будет иметь тот или иной

характер в зависимости от того, зарегистрировано ли оно в торговом

реестре страны, в которой вопрос должен быть решен в судебном

порядке. При отсутствии торгового реестра применяется местное

право такой страны.

 

Статья 249. Вопросы учреждения и способов действия торговых

обществ, а также ответственности их членов, регулируются их

уставами или, в соответствующем случае, - правом, которому

подчинен устав.

 

Статья 250. Выпуск акций и облигаций в одном из

Договаривающихся государств, формы и гарантии гласности,

ответственность руководителей агентств и филиалов в отношении

третьих лиц, регулируется территориальным законом.

 

Статья 251. Законы, устанавливающие для товариществ

специальный режим из-за характера его сделок, являются

территориальными.

 

Статья 252. Торговые товарищества, законно созданные в одном

Договаривающемся государстве, будут пользоваться в других

Договаривающихся государствах такой же правоспособностью, за

исключением ограничений, установленных территориальным правом.

 

Статья 253. Правила в отношении создания, деятельности и

привилегий эмиссионных и учетных банков, компаний по оптовой

торговле и других такого же рода компаний, являются

территориальными.

 

Глава II. Торговая комиссия

 

Статья 254. Относятся к международному публичному порядку

правила, регулирующие форму срочной продажи товара комиссионером в

целях сохранения, насколько это возможно, его ценности.

 

Статья 255. Обязательства представителя регулируются законом

торгового домициля доверителя.

 

Глава III. Торговый залог и ссуды

 

Статья 256. Негражданско-правовая ответственность хранителя

регулируется законом места нахождения залога.

 

Статья 257. Ограничения или свобода размера торговых

процентов относятся к международному публичному порядку.

 

Статья 258. Являются территориальными правила в отношении

ссуд, предоставляемых под дополнительные котировочные ценные

бумаги, которые совершены на бирже с участием законно

уполномоченного брокера или должностного лица.

 

Глава IV. Сухопутная перевозка

 

Статья 259. В случае международной перевозки действителен

только один контракт, регулируемый тем законом, который

соответствует его природе.

 

Статья 260. Исковая давность и формальности в отношении

исков, вытекающих из такого контракта и им не предусмотренных,

регулируется законом места, где события имели место.

 

Глава V. Контракты страхования

 

Статья 261. Контракт страхования от пожара регулируется

законом места, где находятся застрахованные вещи в момент его

исполнения.

 

Статья 262. Все другие контракты страхования следуют общему

правилу - регулируются личным общим законом сторон, а при

отсутствии такового - законом места, где контракт страхования

исполняется; но внешние формальности по доказыванию фактов или

упущений, необходимые для исполнения или сохранения исков или

прав, регулируются законом места, где имели место действие или

упущение, которые их породили.

 

Глава VI. Контракты, векселя и подобные торговые бумаги

 

Статья 263. Формы приказа, индоссамента, обеспечения,

вступления, принятия и протеста в отношении векселя, регулируются

законом места, в котором имели место каждое из этих действий.

 

Статья 264. В отсутствие явно выраженного или молчаливого

соглашения, правовые отношения между векселедателем и

векселедержателем регулируются законом места, где вексель был

выдан.