Дом престарелых волшебников им. Святого Освальда. Комната Дельфи

Гарри, Гермиона, Рон, Драко и Джинни осматривают простую комнату, обшитую дубовыми панелями.

ГАРРИ: Скорее всего она наложила Конфундус на него. На всех их. Она притворялась медсестрой, притворялась его племянницей.

 

ГЕРМИОНА: Я только что проверила информацию о ней в Министерстве, ничего нет. Она тень.

 

ДРАКО: Спешлис Ревелио!

 

Все оборачиваются и смотрят на Драко.

Ну, стоило попытаться, чего нам ждать? Мы ничего не знаем, так что стоило надеяться, что комната нам что­нибудь подскажет.

 

ДЖИННИ: Где она могла бы устроить тайник?.. Обстановка просто спартанская. РОН: Эти панели. За панелями можно что­нибудь прятать.

ДРАКО: Или за кроватью

 

Драко исследует кровать, Джинни лампу, потом переключается на панели.

РОН (простукивает стены и кричит): Что ты прячешь? Что ты заныкала? ГЕРМИОНА: Может, надо просто остановиться и подумать о том, что...

Джинни выкручивает что­то из керосиновой лампы. Раздается душераздирающий скрежет, а затем шипение. Все оборачиваются на звук.

Что это было?

 

ГАРРИ: Я не уверен, но кажется, что Парселтанг. ГЕРМИОНА: И что он сказал?

ГАРРИ: Откуда я?.. С тех пор, как Волан­де­Морт умер, я не понимаю этот язык. ГЕРМИОНА: И твой шрам с тех пор не болел...

Гарри смотрит на Гермиону.

ГАРРИ: "Добро пожаловать, Авгурей." Я думаю, что мы должны сказать это как пароль... ДРАКО: Так скажи.

Гарри закрывает глаза и говорит на парселтанге.

Комната трансформируется, становится более темной и гнетущей. По стенам расползаются нарисованные змеи.

На одной из стен начертано светящееся в темноте пророчество.

Что это?

 

РОН: "Когда лишние уйдут, когда время повернется вспять, когда невидимые дети убьют своих отцов ­ тогда Темный Лорд вернется."

 

ДЖИННИ: Пророчество. Новое пророчество. ГЕРМИОНА: Седрик... Седрика назвали лишним.

РОН: Когда время повернется вспять ­ у нее же есть тот Маховик времени, да? Все мрачнеют.

ГЕРМИОНА: Должен быть.

 

РОН: Но почему ей нужны Скорпиус и Альбус?

 

ГАРРИ: Потому что я отец, который не видел своего ребенка. Не понимал его. ДРАКО: Так кто она? Почему так одержима всем этим?

ДЖИННИ: Думаю, я знаю ответ.

Все смотрят на нее. Она указывает вверх... Все мрачнеют еще больше, и на лицах появляется страх.

Словами расписана вся комната ­ опасными словами, ужасными словами.

"Я возрожусь из Тьмы. И я верну своего отца". РОН: Нет. Она не может...

ГЕРМИОНА: Как это вообще возможно? ДРАКО: У Волан­де­Морта была дочь?

Они оглядываются, перепуганные. Джинни сжимает руку Гарри.

ГАРРИ: Нет, нет, нет. Не это. Что угодно, только не это.

 

Сцена темнеет.

АКТ ЧЕТВЕРТЫЙ. СЦЕНА ПЕРВАЯ. МИНИСТЕРСТВО МАГИИ. БОЛЬШОЙ КОНФЕРЕНЦ­ЗАЛ

Волшебники и ведьмы со всего света еле помещаются в большом зале заседаний. Гермиона поднимается на поспешно сделанную сцену. Она поднимает руку, требуя тишины. Она не ожидает такого сильного эффекта на присутствующих и оглядывается.

ГЕРМИОНА: Спасибо. Я так рада, что вы все смогли посетить мое... второе... Очень Срочное Собрание. Мне есть, что сказать. Задавайте вопросы, а вопросов будет много, только после того, как я закончу.

 

Как вы знаете, в Хогвартсе найден труп. Труп Крэйга Боукера. Он был хорошим мальчиком. Мы не можем со стопроцентной уверенностью сказать, кто его убил, но вчера мы обыскивали дом престарелых Святого Освальда. Комнату, в которой были две вещи. Первая ­ пророчество, предсказывающее возвращение Тьмы. Второе, написанное на потолке ­ заявление, что у Волан­де­Морта есть ребенок.

 

Новость разносится по помещению.

Нам известно не все. Мы навели справки, подняли связи среди Пожирателей Смерти... Нет точных данных о ребенке или же о пророчестве, но кажется, что частица правды в этом есть. Ребенок был спрятан от мира волшебников, а сейчас она... она...

 

ПРОФЕССОР МАКГОНАГАЛЛ: Она? Дочь? У Него была дочь? ГЕРМИОНА: Да. Дочь.

ПРОФЕССОР МАКГОНАГАЛЛ: И сейчас она под стражей? ГАРРИ: Профессор, она просила не задавать вопросов.

ГЕРМИОНА: Все нормально, Гарри. Нет, профессор, все намного хуже. Я боюсь, мы не сможем заключить ее под стражу. Ну, или остановить ее, что бы она ни делала. Она вне нашего влияния.

 

ПРОФЕССОР МАКГОНАГАЛЛ: Разве мы не можем организовать поиски? ГЕРМИОНА: У нас есть все причины полагать, что она спрятана от нас во времени.

ПРОФЕССОР МАКГОНАГАЛЛ: После всех тех безрассудных глупостей вы оставили у себя Маховик Времени?

 

ГЕРМИОНА: Профессор, я уверяю вас...

 

ПРОФЕССОР МАКГОНАГАЛЛ: Позор на вашу голову, Гермиона Грейнджер.

 

Лицо Гермионы темнеет от злости.

ГАРРИ: Она этого не заслуживает. У вас есть право злиться. У всех нас. Но это не вина Гермионы. Мы не знаем, как эта ведьма получила Маховик Времени, может даже мой сын отдал ей его.

 

ДЖИННИ: Либо наш сын дал его ей, либо она его у него украла. ДЖИННИ присоединяется к Гарри на сцене.

ПРОФЕССОР МАКГОНАГАЛЛ: Уважаю вашу солидарность, но это не делает вашу небрежность менее серьезной.

 

ДРАКО: К этой небрежности я тоже причастен.

 

ДРАКО поднимается на сцену и становится рядом с Джинни. Это почти Спартанский момент. Захватывающе.

 

Гермиона и Гарри не делали ничего плохого, только пытались защитить нас всех. Если они виновны, то и я тоже.

 

Гермиона смотрит на нее сквозь отряд — идет. Рон присоединяется к ним на сцене.

РОН: Просто скажи: «Я почти ничего не знаю об этом, так что не могу взять на себя ответственность — и я уверена, что мои дети не имели ничего общего с этим», — но раз все вы здесь стоите, то и я тоже.

 

Джинни: никто не знает, где они находятся — вместе ли они или врозь. Я думаю, что наши сыновья сделают все возможное, чтобы ее остановить, но...

 

ГЕРМИОНА: Мы не сдались. Мы пошли к великанам. Троллям. Ко всем, кого мы были в состоянии найти. Мракоборцы по всему миру ищут и ведут переговоры с теми, кто знает тайны и хранит их.

ГАРРИ: Но одной истины мы не можем избежать: что где­то в нашем прошлом ведьма пытается переписать все, что мы когда­либо знали — и все, что мы можем сделать – это ждать — ждать момента, когда она либо преуспеет, либо потерпит неудачу.

 

ПРОФЕССОР МАКГОНАГАЛЛ: А если она преуспеет?

 

ГАРРИ: Тогда — как и в прошлый раз — большинство людей в этой комнате исчезнут. Мы больше не будем существовать, и Волан­де­Морт снова будет править.