Think of the best Russian equivalents in the context.

Cultural turn, to share a perception of law, unique national spirit, distinctive law, creation of the mental categories, practitioners of the law, to provide justifications, cultural artifacts, feasibility of taking legal action, to internalize culture in some activity, in culturally diversified countries, legal scholarship, tentative mapping, inseparable dimension.

Make up questions with these word combinations and ask your friends to answer them.

Find the English equivalents in the text.

Понятие культуры, связь между правом и культурой, воспринимать социальные отношения, профессиональная деятельность, принимать решение по делу, отрасли права, методы научного исследования, социальное взаимодействие, авторское право, обширная литература (по какой-либо теме), предварительное представление (о какой-либо научной школе, концепции и т.д.).

Make up sentences with these English equivalents and interpret your classmates’ variants into Russian.

7. Ask your friends to explain the way they consider the core of the following concepts in English:

· historical school

· constitutive approach

· legal consciousness

· law as an auto-poeitic system

· law and multiculturalism

 

For example:

What do you think “ law and popular culture approach” means?

Use the following structures to emphasize your position:

To imply, to define, to see, to view, to understand, to consider, to believe, to my mind, as far as I see it, in terms of, in my opinion, as for my point of view

Translate the sentences into Russian in writing.

1. The historical school considers law is embedded in the daily practices of a nation.

2. Law should adopt the normative solutions in culturally diversified countries

3. The constitutive approach holds that law participates in the creation of the mental categories.

4. The constitutive approach takes the influence between law and culture to work in the opposite direction to that assumed by the historical approach.

5. Both, the historical school and the constitutive approach understand law as an inseparable dimension of social relations.

6. The legal knowledge is invoked by people in the course of their daily social interactions.

7. People believe in the feasibility of taking legal action in order to promote their interests.

8. The above mapping of approaches invites further reflection on other possible ways of employing the concept of culture in legal scholarship.

Work in pairs. Discuss and comment on the following statements.

The concept of culture is appropriated by a number of academic disciplines.

Law begins as culture and ends up as the law of the state.

3. The law created and applied by the courts is a distinct cultural system in its own right

4. Law plays an important role in constituting individuals’ minds and, through that, in the practices and social relations in which individuals are involved.

5. Law can be viewed as an autonomous system whose contents and communications affect social reality in a unique manner.

6. There is a strong role of cultural change in legal and economic development processes of a nation.

Render into English.

Право и культура

В современных научных исследованиях понятие "культура" используется во разных значениях и контекстах. Ряд специалистов рассматривает культуру как результат, другие как сам процесс, формы деятельности. Право является неотъемлемым элементом культуры. Как и культура, право представляет собой многоаспектное понятие.

Границей пересечения этих двух понятий является понятие "правовая культура". Среди исследователей все еще нет единого подхода к трактовке как самой правовой культуры, так и ее структуры, компонентов, содержания, функций и т.д. Правовую культуру общества можно определить как качественное состояние его правовой системы. Это состояние оценивается через достигнутый уровень реализации правовых актов, правовой и правоприменительной деятельности, правосознания и правового развития личности. таким образом, правовая культура характеризует качественное состояние правовой системы общества на каждом данном этапе его развития.

В понятие культуры входят такие элементы, как экономика, государство, право, обычай, нравственность, мораль, религия, язык, наука, философия, идеология, в совокупности отражающие различные ее грани. Влияние того или иного элемента культуры на право различно. В возникновении культуры, как и в возникновении права, участвуют объективные и субъективные факторы.

При обсуждении культурно-правовых явлений необходимо уделить особое внимание языку. Язык выражает индивидуально-психологические особенности личности как представителя определенной социальной системы, включая ее правовую, составляющую. Следовательно, то, как воспринимается правовая жизнь каждого народа и государства, обусловлено и характером языка, его структурой, логическим строем.

В целом можно отметить, что правовые традиции формируются в контексте традиций, религии, морали. Правомерным представляется утверждение о том, что любое правовое явление должно быть пропущено через ментальность людей.

 

Compiled from the article: А. Гусейнов «Право и культура»: http://www.rags.ru/akadem/all/38-2005/38-2005-84.html

Search the Internet.

Read the full full text of the article «Three Approaches to Law and Culture» by M. Mautner to focus on law and culture theories of Karl Llewellyn, James Boyd White, Pierre Bourdieu and Stanley Fish. (Available at:http://legalworkshop.org/2011/08/01/three-approaches-to-law-and-culture)

Search the Internet to find more about these scholars

Make presentations about law and culture theories of Karl Llewellyn, James Boyd White, Pierre Bourdieu and Stanley Fish.