Переведите слова на русский язык. Пользуйтесь словарем, если необходимо.

Pre-design, highway, simple-shaped, waterless, mixture, limestone, Internet, workable, place, know-how, townhouse, lightweight, subsoil, supercooling, homeowners, reuse, preconstruction, displace.

Международные (“International”) слова

Научный и технический прогресс ХХ века принес большое количество новых международных слов atom, atomic, radio, television, sputnik.

При встрече с новым словом не следует сразу пользоваться словарем. В современных отраслевых языках встречается много слов, совпадающих по написанию или звучанию с соответствующими русскими словами.

Например: meeting – митинг, to inform – сообщать, program – программа, basis – основа и т.п. При этом, однако, надо иметь в виду, что есть слова, которые требуют иного перевода и не соответствуют по значению русскому слову. Например: problem – задача, limit – граница, engineer – может означать техник, механик, слесарь и др., industry – трудолюбие и т.д.

Имеются и слова, которые можно понять без словаря, хотя в рус­ский язык они перешли лишь в одном из присущих им значений. К примеру, revolution имеет такие значения, как круговое вращение, пол­ный оборот, смена времен года. В русском же языке это слово употреб­ляется лишь в значении коренной перелом, революция. Слово экспансия в русском означает захват чужих территорий. В английском же оно означает увеличение, расширение, expansion of construction – расширение строительства (а не его захват). К числу подобных слов относятся affair, occupation, reduction и множество других. Переводу таких слов мо­жет помочь контекст и их окружение; так, master segment означает глав­ный сегмент; commercial application – коммерческое применение (а не при­ложение). О значении некоторых слов можно догадаться, сопоставив их с подобными, в какой-то их части, русскими словами. Так, глагол to consist of – состоять из сопоставим со словом консистенция, equal – равный со словом эквивалент, to provide – обеспечивать – со словом провизия, qual­ity – качество – со словом квалификация. Известно, что словарная статья дает обычно ряд значений одного слова. Но не всегда среди них имеет­ся нужный вариант! Например, в сочетании product development слово development надо перевести как выпуск, а все выражение как выпуск про­дукции (а не развитие).

Рекомендуем выработать в себе привычку догадки о значении слова по составляющим его частям. Укажем также на необходимость работать с международными словами, в частности, над их произно­шением: cycle ['saIkl] – цикл, mastic ['mxstIk] – мастика и т.п.

Следует иметь в виду, что в современной литературе по разным отраслям строительства международная лексика представлена чрез­вычайно широко.

Переведите международные слова без словаря, а затем проверьте их значения по словарю.

Сontainer, automatize, efficiency, percent, variation, original, compres­sion, modification, calculate, matter, manufacture, multiple, reason, tem­perature, mixture, components, logical, historical, pressure, critically, equally, operate, examine, contain, sum, representation, contractor, man­ufacturer, recommend, finally, basis.

 

ESSENTIAL COURSE

ОСНОВНОЙ КУРС

UNIT 1. HIGHER CIVIL ENGINEERING EDUCATION

1.1. HIGHER EDUCATIONAL INSTITUTIONS

1. Запомните следующие слова:

alma mater ["xlmq 'meItq, -'mRtq] n лат. альма-матер (букв. мать кормящая), старинное название университетов

civil engineering ['sIvl "enGI'nIqrIN] гражданское строительство

industrial engineering [In'dAstrIql] промышленное строительство

to found [faund] v основывать

to establish [Is'txblIS] v основывать, учреждать

memorial plaque [mI'mLrIql 'plxk ('plRk)] мемориальная доска

higher educational institution ['haIq"edjVkeISqnql "InstI'tjHSqn] = higher educational establishment [Is'txblISmqnt] = higher school высшее учебное заведение

branch [brRnC] n отрасль, ветвь; филиал

standard of teaching ['stxndqd qv'tJCIN] уровень преподавания

to provide [prq'vaId] v обеспечивать

skilled [skIld] а умелый, квалифицированный

teaching staff ['tJCIN 'stRf] профессорско-преподавательский состав

department [dI'pRtmqnt] п отдел; факультет, кафедра

the head of the department заведующий кафедрой

faculty ['fxkqltI] n факультет

mine [maIn] n шахта; добывать (уголь, руду)

mining ['maInIN] n горное дело, горная промышленность; attr горный

mechanics [mI'kxnIks] а механика

extra-mural ['ekstrq'mjuqrql] а заочный или вечерний (о факультете)

surveying [sq'veIIN] n съемка, маркшейдерия

mineral dressing ['mInqrql 'dresIN] обогащение полезных ископаемых

construction [kqn'strAkSn] n строительство

technical drawing ['teknIkql 'drLIN] черчение

exact science [Ig'zxkt 'saIqns] точная наука

strength of materials ['streNT qv mq'tIqrIqlz] сопротивление материалов

structural design ['strAkCqrql dI'zaIn] проектирование конструкций; строительное проектирование

structural protection [prq'tekSqn] защита зданий

building materials ['bIldIN] = construction materials строительные материалы

construction engineering строительство, гражданское строительство

construction site [saIt] строительная площадка

dean [dJn] n декан

to involve [In'vPlv] v включать в себя; заключать, содержать; подразумевать

to be involved with быть занятым, заниматься

full-time students ["ful'taIm 'stjHdqnts] студенты дневного отделения

part-time students ["pRt'taIm 'stjHdqnts] студенты заочного или вечернего отделения

to study by correspondence ['stAdI baI "kPrIs'pPndqns] учиться заочно

qualify as ['kwPlIfaI qz] присваивать квалификацию

deliver lectures on smth [dI'lIvq'lekCqz] = give (gave, given) lectures on smth читать лекции по какому-л. предмету

credit test ['kredIt'test] n зачет

lawyer ['lLjq] n юрист

term [tE:m]= semester [sI'mestq] n семестр

grant ['grRnt], scholarship ['skPlqSIp], stipend ['staIpqnd] n стипендия

the term of tuition [tjH'ISn] срок обучения

 

2. Прочитайте однокоренные слова и переведите их на русский язык, обращая внимание на словообразовательные суффиксы.

Important, importance; develop, development; pay, payment; produce, product, production; memory, memorial; situate, situated, situation; occupy, occupied, occupation; found, founded, foundation; mine, miner, mining; teach, taught, teaching, teacher; provide, provision; skill, skilled; lecture, lecturer; enrol, enrolment; education, educated, educational; direct, direction, director; construct, construction, constructor; manage, managing, management, manager; economics, economy, economist; law, lawyer; examine, examiner, exam, examination; train, training, trainer; read, reader, reading-room; equip, equipment, well-equipped.