Составьте диалоги, используя нижеприведенные ситуации для каждого из партнеров.

Übung 16. Wer macht was in der Firma? Заполните пропуски, выбрав правильный вариант ответ из таблицы.

Geschäftsführer Manager Vertreter Lagerverwalter

Sachbearbeiter Personalleiter Finanzleiter Verkaufsleiter Lehrling Buchhalter Programmierer Sekretärin

1. Der …………….leitet die Firma.

2. Der …………….reist ins Ausland und vertritt die Firma.

3. Der …………….kontrolliert alles im Lagerhaus.

4. Der ………….....ist dem Geschäftsführer unterstellt und ist für seine Abteilung verantwortlich.

5. Der ……………ist für den Verkauf der Produktion verantwortlich.

6. Der ……………macht Lehre in der Firma.

7. Der …………….stellt neue Mitarbeiter an und ist für das Personal verantwortlich.

8. Der …………….führt Buchhaltung, Geschäfts- und Rechnungsbücher der Firma.

9. Der …………… arbeitet in jeder Abteilung und ist für die Dokumente und Akten verantwortlich.

10. Der ………………ist für die Arbeit der Computer verantwortlich.

11. Der ………………ist für Finanzen der Firma verantwortlich.

12. Die……………….koordiniert Termine, bereitet Dienstreisen vor, schreibt Korrespondenz.

Übung 17. Кроссворд «Berufe und Abteilungen»

1 Was soll die Sekretärin schreiben?.

2 Er managt eine Abteilung oder die ganze Firma.

3 Wie heißt der Mensch, der den Leuten die Arbeit gibt.

4 Er arbeitet im Lager.

5 Jemand, der für den Verkauf verantwortlich ist.

6 Nennen Sie kurz die Abteilung, die für den Verkauf und den Export verantwortlich ist.

7 Jemand, der stenographieren kann.

8 Wie nennt man eine Firma anders.

▲ Ein Unternehmen leitet der......

Übung 18. 1. Прочитайте диалог

Neue Tätigkeitsbereiche

A: Freut mich, Sie wieder zu sehen, Herr Traumberg. Wie geht es Ihnen? Sind Sie immer noch bei Siemens AG als Ingeneur tätig?

B: Ja, seit diesem Jahr bin ich bei Siemens für das neue Projekt verantwortlich. Unsere Abteilung besteht aus Ingeneuren und Konstruktoren. Wir arbeiten mit der Abteilung Forschung und Ent­wicklung zusammen.

A: Leitet diese Abteilung Dr. Rieder?

B: Nein, schon nicht, Dr. Rieder ist für die Vertretung in Frankreich verantwortlich. Und unsere Abteilung leitet Dr. Kranz. Herr Lindt, und wo sind Sie jetzt tätig?
A: Oh, ich leite die Vertriebsabteilung bei der Hemet AG. Siemens AG möchte unsere Firma als Tochtergesellschaft haben.

B: Vertriebsabteilung? Dann haben Sie wahrscheinlich auch Kontakte zur Abteilung Logistik?

A: Eigentlich sehr wenig. Wir arbeiten mehr mit der Technik zusammen.

Übung 18. 2. Составьте подобные диалоги, заменяя выделенные курсивом слова на приведенные ниже слова или на слова из активной лексики. Разыграйте диалоги по ролям.

Übung 19. Переведите на немецкий язык

1. Здравствуйте, г-н Миллер, проходите! Здесь Вы можете раздеться. Г-н Браун ждет Вас в комнате для переговоров.
2. Его секретарь, г-н Рудгер познакомит Вас с фирмой. Это наш отдел продаж, им руководит г-н Тиммер. Он отвечает за продажу нашей продукции.
3. - Вы производите офисную технику, не так ли? – Да, мы производим компьютеры высшего качества. Вы умеете обращаться с компьютером? – Нет, но мой секретарь, прекрасно с ним обходится.
4. Она печатает всю документацию, распечатывает контракты и договоры, пишет корреспонденцию и отправляет копии моим деловым партнерам по факсу.
5. А это наш отдел кадров. Разрешите представить Вам его руководителя, г-на Фокса. Он отвечает у нас за персонал, нанимает работников.
6. Скажите, а у Вас на предприятии есть ученики? – Да, конечно, у нас есть ученики, они обучаются у нас на предприятии, и самых лучших мы потом берем к себе на работу.
7. Генеральному директору подчиняются менеджеры и руководители отделов, они отвечают за свой отдел и сотрудников отдела.
8. Это наш финансовый отдел, наш бухгалтер, г-н Мюнце, руководит этим отделом, он отвечает за бухгалтерию и финансы предприятия.
9. - Скоро наша фирма открывает филиал в Европе, наверное, в Швейцарии, потому что мы расширяемся. – Да, Вам, наверное, нужен отдел развития. – Да, Вы правы, мы его как раз открываем, и набираем туда сотрудников.
10. Представитель нашей фирмы часто ездит за границу, он представляет нашу фирму и нашу продукцию нашим партнерам.

Übung 20. Das Organigramm.