Вклад классических языков в становление и развитие научных номенклатур и термин систем. Общекультурное значение латинского языка. Древнегреческий язык в фарм. и мед.номенклатурах.

 

В настоящее время латинский язык используется в философии, в медицине, фармации, юриспруденции, поэзии. Во всех национальных языках (включая русский) существует множество латинских слов. Они давно стали международными, например, эволюция, операция, ингредиент, конституция и т.п.

Медицинская и фармацевтическая терминология и в наши дни является латинской (так же, как ботаническая и зоологическая). Названия лекарств обычно образуются из греческих или латинских словообразующих элементов, имеющих международное употребление. Их знание помогает понять химический состав и терапевтическое действие данного лекарства.

Во многих странах мира рецепты пишут на латинском языке. Существует международная ботаническая, зоологическая и микробиологическая номенклатура на латинском языке.

В клинической терминологии также широко применяются слова и словообразовательные элементы греко-латинского происхождения (названия болезней, патологических состояний, симптомов, медтехники и т.п.). На латинском языке составлена современная «Международная анатомическая номенклатура».

Латинский и древнегреческий языки и сейчас участвуют в вечном процессе образования новых слов — неологизмов во всех отраслях науки, включая космонавтику и кибернетику.

Латинский язык также имеет большое общекультурное (гуманитарное) значение. Крылатыми выражениями стали сотни латинских афоризмов, изречений и пословиц.

 

Правила чтения и произношения гласных, согласных и их сочетаний в лат.словах. Определение кол-ва слога. Постановка ударения. Долгие и краткие суффиксы лат.языка.

 

См. методичку «Латинский язык в табл. и схемах» стр. 3-5; записи в тетр.

 

Глагол. Его основные грамматич. характеристики, прим. в фарм. терминологии и рецепте. Словарная форма. Инфинитив и его знач. для обр. глагольных форм.

 

Глагол в латинском языке имеет следующие грамматические категории:

1. Время. В латинском языке шесть времен. Они различаются по степени завершенности и последовательности действий. В фармацевтической терминологии употребляется только настоящее время Praesens.

2. Лицо: первое, второе, третье.

3. Число: единственное (Singularis) и множественное (Pluralis).

4. Залог. Глагол в латинском языке имеет два залога: активный залог (actīvum), страдательный залог (passīvum). В фармацевтической терминологии употребляются оба залога.

5. Наклонение. В латинском языке три наклонения: изъявительное (indicatīvus), сослагательное (coniunctīvus), повелительное (imperatīvus). В фармацевтической терминологии употребляются все три наклонения.

 

Чтобы правильно образовывать различные формы глаголов, необходимо знать его неопределенную форму - инфинитив. Неопределенная форма глагола настоящего времени действительного залога имеет окончание –re: signāre – обозначать, audīre – слушать.

В латинском языке глаголы разделяются на 4 спряжения, которые определяются по конечному звуку основы.

1. К I спряжению относятся глаголы, у которых основа оканчивается на –ā (например, signā-re – обозначать);

2. Ко II спряжению относятся глаголы с конечной основы –ē (например, continē-re – содержать);

3. К III спряжению относятся глаголы, основа которых оканчивается на согласный звук или –u (очень редко). Глаголы III спряжения в инфинитиве имеют окончание –ĕre, соединительный гласный –ĕ в основу не входит (например, divid-ĕ-re – разделять);

4. К IV спряжению относятся глаголы с конечной основы –ī (например, linī-re – намазывать).

 

В рецептурной терминологии употр. глаголы в повелительном накл., напр., возьми, выдай, обозначь и др.

В лат.языке повел. накл. употр. во 2-ом лице ед. и мн. числа.

У глаголов I, II, IV спряжений форма повелительного наклонения единственного числа совпадает с основой; во множественном числе к основе присоединяется окончание –te.

У глаголов III спряжения повелительное наклонение образуется путем присоединения к основе окончания –e, а во 2-м лице множественного числа – путем присоединения к основе –ĭ-te, где -ĭ- является кратким соединительным гласным.

 

См. методичку «Латинский язык в табл. и схемах» стр. 5-8.

 

Глагол. Образование форм 3-го лица ед. и мн. числа изъявительного наклонения. Обр. форм повелительного наклонения. Стандартные рецептурные формулировки в императиве.

 

Изъявительное наклонение (indicatīvus) служит для констатации действия, без выражения отношения сообщающего к этому действию.

Залог есть отношение предмета или лица к действию. Ведь предмет или лицо может быть как субъектом, так и объектом действия, как совершать действие («я слушаю»), так и претерпевать его («меня слушают»). В первом случае глаголы относятся к действительному залогу (actīvum), во втором – к страдательному залогу (passīvum).

Поскольку в русском языке нет особых окончаний страдательного залога, пассивные конструкции переводятся на русский язык различно:

1) чаще всего глагольными формами на –ся: mixturacolātur – микстура процеживается;

2) неопределенно-личным оборотом в 3-м лице множественного числа действительного залога: mixturacolātur – микстуру процеживают.

 

См. методичку «Латинский язык в табл. и схемах» стр. 6-7, 24; вопрос № 4.

Глагол. Образование форм сослагательного наклонения. Стандартные рецептурные формулировки в конъюнктиве.

 

В рецептуре используется только одно из многих значений латинского сослагательного наклонения – приказание, побуждение к действию. На русский язык формы конъюнктива с таким значением переводятся глаголом в сочетании со словом пусть или неопределенной формой глагола, например: пусть будет смешано или смешать.

Конъюнктив образуется путем изменения основы: в I спряжении -а заменяется на -е, во II, III и IV – к основе добавляется -а. К измененной основе присоединяются личные окончания глаголов.

 

Латинские глаголы, как и русские, имеют 3 лица; в медицинской терминологии используется только 3-е лицо. Личные окончания глаголов в 3-м лице приведены в таблице.